Sprachenlernen24

 

Ja oder nein? – Die Entscheidungsfragen im Serbischen

Wenn man im Serbischen eine Entscheidungsfrage stellt, erwartet man eine Antwort mit „ja“ (srb. да / da) oder „nein“ (srb. не / ne).

Wie bildet man nun solche Fragen?

In der serbischen Umgangssprache kennzeichnet man solche Fragen oft alleine durch die Intonation. Wenn man also eine solche Entscheidungsfrage an Sie richtet, wird der Fragende am Ende seine Stimme anheben.

Im geschriebenen Serbisch bildet man solcherart Fragen mit der Fragepartikel „ли / li“. Dieses kleine Wörtchen hat die Aufgabe eine Entscheidungsfrage zu kennzeichnen; es kann nicht übersetzt werden.

Schauen wir uns nun einige Beispiele an:

Beispiele für Entscheidungsfragen:
Можете ли ми, молим Вас, дати кључ?
Možete li mi, molim Vas, dati ključ?
Können Sie mir bitte den Schlüssel geben?
Имате ли сендвиче?
Imate li sendviče?
Haben Sie Sandwiches?
Могу ли Вам донети јеловник?
Mogu li Vam doneti jelovnik?
Darf ich Ihnen die Speisekarte bringen?

Aus den drei Beispielen oben können Sie auch gleich ableiten, wie der Satzbau bei Entscheidungsfragen im Serbischen sein muss:

Am Anfang einer serbischen Entscheidungsfrage steht das Verb, gefolgt von der Fragepartikel „ли / li“.

Nebenbei bemerkt:
Wenn Sie parallel auch gerade Kroatisch lernen, sollten Sie sich merken, dass man Entscheidungsfragen im Kroatischen mit „da li“ am Anfang der Frage kennzeichnet und dann erst das Verb stellt. Dieses Verfahren der Fragebildung kann man im Serbischen auch anwenden.

Beispiele für Entscheidungsfragen mit „Да ли / Da li“:
Да ли ми можете, молим Вас, дати кључ?
Da li mi možete, molim Vas, dati ključ?
Können Sie mir bitte den Schlüssel geben?
Да ли имате сендвиче?
Da li imate sendviče?
Haben Sie Sandwiches?
Да ли Вам могу донети јеловник?
Da li Vam mogu doneti jelovnik?
Darf ich Ihnen die Speisekarte bringen?

Wie antwortet man auf solche Fragen?

Wenn Sie auf eine Entscheidungsfrage antworten, können Sie einfach mit „да / da“ oder „не / ne“ antworten. Sie können aber auch mit „да / da, не / ne“ antworten und dann das Verb aus der Frage wiederholen.

Natürlich können Sie auch eine Antwort in einem ganzen Satz geben. Wie im Deutschen auch, ersetzt man das Objekt aus dem Fragesatz oft durch ein Pronomen. Dazu ein kurzes Beispiel zum besseren Verständnis:
Hast du Ivica getroffen? - Ja, ich habe ihn getroffen.

Schauen Sie sich auch hierzu wieder Beispiele an:

Beispiele für die Beantwortung von Entscheidungsfragen:
Frage:
Хоћемо ли ићи тамо заједно?
Hoćemo li ići tamo zajedno?
Werden wir zusammen dorthin gehen?
mögliche Antworten:
Да.
Da.
Ja.
Не.
Ne.
Nein.
Да, хоћемо.
Da, hoćemo.
Ja, werden wir.
Не, нећемо.
Ne, nećemo.
Nein, werden wir nicht.
Да, ићи ћемо тамо заједно.
Da, ići ćemo tamo zajedno.
Ja, wir gehen zusammen dorthin.
Не, нећемо ићи тамо заједно.
Ne, nećemo ići tamo zajedno.
Nein, wir gehen nicht zusammen dorthin.
Frage:
Имаш ли ту ТВ програм?
Imaš li tu TV program?
Hast du die Programmzeitschrift da?
Да.
Da.
Ja.
Не.
Ne.
Nein.
Да, имам.
Da, imam.
Ja, habe ich.
Не, немам.
Ne, nemam.
Nein, habe ich nicht.
Да, имам овде ТВ програм.
Da, imam ovde TV program.
Ja, ich habe die Programmzeitschrift hier.
Не, немам овде ТВ програм.
Ne, nemam ovde TV program.
Nein, ich habe die Programmzeitschrift nicht hier.

Üben Sie selbst weiter!

Bitte suchen Sie sich nun Beispiele für Entscheidungsfragen aus den Lektionen Ihres Sprachkurses und versuchen Sie unterschiedliche Antworten darauf (mal eine positive, mal eine negative) zu formulieren.
Selbstverständlich können Sie sich auch selbst Beispiele für Fragen ausdenken und dazu Antworten formulieren.

Anschließend lernen Sie nun auch, wie man Ergänzungsfragen auf Serbisch formuliert und beantwortet.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Serbischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdruckenr
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Serbischen (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Serbisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Serbischen:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

Sie möchten Serbisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Serbisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Serbische Grammatik:


1. Serbische Sprache

Slawische Sprache
Sprachgeschichte
Kroatisch, Serbisch & Bosnisch
kyrillische Schrift
kyrillisches Alphabet
Leseübung
Aussprache
Alphabet
Zungenbrecher
Betonung
Groß- und Kleinschreibung
Sprichwörter

2. Substantive

Artikel
Substantiv
Geschlecht
männliche Subst.
weibliche Subst.
sächliche Subst.
Ausnahmen
Pluralbildung
Plural männl. Subst.
Plural weibl. Subst.
Plural sächl. Subst.
7 Fälle
Nominativ
Nominativ: Gebrauch
Genitiv
Genitiv: Gebrauch
Dativ
Dativ: Gebrauch
Lokativ
Akkusativ
Akkusativ: Gebrauch
Instrumental
Instrumental: Gebrauch
Vokativ
Vok.: Gebrauch
Deklinationsklassen
(1) A-Deklination
(2) E-Deklination
(3)I-Deklination

3. Adjektive & Adverbien

Adjektive
Geschlecht
2 Arten von Adjektiven
beschreibende Adjektive
... unbestimmte Form
... bestimmte Form
... unbestimmt vs. bestimmt
Komparativ
unregelmäßiger Komparativ
Superlativ
unregelmäßige Steigerung
bezügliche Adjektive
besitzanzeigende Adjektive
attributiver Gebrauch
prädikativer Gebrauch
Vergleich
Adverbien
... Sammlung

4. Verbsystem

Übersicht
Infinitiv
Verbklassen
a-Klasse
e-KLasse
je-Klasse
i-Klasse
Aspekt
Aspektpaare
Bsp.: unvollendeter Aspekt
Bsp.: vollendeter Aspekt
Wichtige Verben
„sein“
... Gebrauch
„wollen“
unregelmäßige Verben
Präsens: Bildung
... Ausnahmen e-Klasse
... Gebrauch
Imperativ
Partizip Perfekt
... Ausnahmen
Vergangenheit
... Gebrauch
... Verneinung
... Fragen
Aorist
Imperfekt
Plusquamperfekt
Futur I: Bildung
... Gebrauch
Futur II
Konditional
Partizip Passiv

5. Pronomen

Übersicht
Personalpronomen
... Deklination
... betonte Form
... unbetonte Form
Possessivpronomen
... Deklination
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht
einfacher Satz
erweiterter Satz
Verneinung
Fragesätze
... Entscheidungsfragen
... Ergänzungsfragen
Klitika
indirekte Rede
Konjunktionen I
Konjunktionen II
Präpositionen
... mit Genitiv
... mit Dativ
... mit Lokativ
... mit Akkusativ
... mit Instrumental
Interjektionen

7. Konversationswissen

Zahlen
1 bis 10
Gebrauch
... 1
... 2/3/4
... ab 5
11 bis 20
21 bis 100
ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Ordnungszahlen
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Redewendungen
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik