Der Konjunktiv (die Möglichkeitsform)

Der Konjunktiv bezeichnet Handlungen, die als möglich, erreichbar oder auch nicht mehr erreichbar gekennzeichnet werden sollen. Daneben kann er auch eine erwünschte oder befürchtete Handlung bezeichnen.

Grundsätzlich drückt der Konjunktiv also Handlungen aus, die nicht oder noch nicht geschehen sind.

Anders als im Deutschen, existiert im Russischen lediglich eine Konjunktivform, die sich sowohl auf die Gegenwart, auf die Zukunft als auch auf die Vergangenheit beziehen kann.

Bei einer Übersetzung aus dem Russischen sollten Sie daher genau auf den Satzzusammenhang achten, um zu wissen, welchen deutschen Konjunktiv Sie verwenden müssen.

Sehen Sie sich folgendes Beispiel an, um diesen Sachverhalt zu verstehen:

Я бы хотел(а) прочитать эту книгу.	Ich hätte das Buch gerne gelesen. (Ich habe es aber nicht gelesen; Bezug auf die Vergangenheit)
	Ich würde das Buch gerne lesen. (Ich habe es noch nicht gelesen; Bezug auf Gegenwart oder Zukunft)

Wie Sie also sehen, ist der russische Satz für beide Übersetzungen derselbe.

Der Konjunktiv kann im Russischen sowohl von vollendeten als auch von unvollendeten Verben gebildet werden. Gleichfalls gibt es den Konjunktiv von nicht-reflexiven und reflexiven Verben.

Die Bildung des Konjunktivs erfolgt dabei über die Verwendung der Vergangenheitsform des Verbs + den Partikel бы:

Sehen Sie sich nun eine vollständige Tabelle zum Konjunktiv anhand des Musterverbs „lesen“ (vollendet: прочитать / unvollendet: читатвь) an:

Genauso wie bei diesen nicht-reflexiven Verben, erfolgt die Bildung des Konjunktivs bei reflexiven Verben:

Nach dieser Übersicht erfahren Sie im folgenden Kapitel alles Notwendige zum Gebrauch des russischen Konjunktivs.