Der
Imperativ (auch als Befehlsform bezeichnet) wird verwendet, wenn ein
Sprecher einer oder mehreren Personen gegenüber eine Bitte,
einen Wunsch, eine Aufforderung oder einen Befehl ausdrücken
möchte.
Ob
im Imperativ ein Verb des vollendeten oder unvollendeten Aspekts
verwendet wird, hängt davon ab, welche Absicht oder Aussage der
Sprecher treffen möchte. Die folgenden Erklärungen und
Beispiele werden Ihnen helfen, diese Bedeutungsunterschiede
nachzuvollziehen:
Imperativ
bei Verben des unvollendeten Aspekts:
Höfliche
Aufforderungen:
|
Иди
сюда, пожалуйста! |
Komm
bitte her! |
|
Приходи
завтра ко мне! |
Komm
morgen zu mir! |
Aufforderungen
oder Bitten, eine Handlung anzufangen oder fortzuführen:
|
Начинайте
принимать
таблетки сразу
же! |
Nehmen Sie
diese Tabletten ab sofort! |
|
И в
дальнейшем
занимайтесь
спортом! |
Treiben Sie
weiterhin viel Sport! |
Wenn
der Imperativ verneint wird, verwendet man ebenfalls unvollendete
Verben:
|
Только
не рассказывай
моей жене! |
Erzählt
das nicht meiner Frau! |
|
Не
покупай этого! |
Kauf das
nicht! |
Aufforderung,
eine Handlung zu wiederholen oder regelmäßig zu tätigen:
|
Ездите
в университет
на велосипеде! |
Fahrt mit dem
Fahrrad zur Universität! |
|
Ешьте
много овощей! |
Essen Sie viel
Gemüse! |
Aufforderung,
eine Handlung, die bereits einmal eingetroffen ist, nicht mehr zu
wiederholen:
|
Только
снова не опаздывайте! |
Kommt nicht
wieder zu spät! |
|
Только
на следующей
неделе не иди
опять неподготовленным
на экзамен! |
Geh nächste
Woche nicht schon wieder unvorbereitet zur Prüfung! |
Imperativ
bei Verben des vollendeten Aspekts:
Bitte
oder Aufforderung, eine Handlung einmalig auszuführen:
|
Прийди
в три часа ко
мне! |
Komm um 15 Uhr
zu mir! |
|
Напиши
мне завтра
смс! |
Schreib mir
morgen eine SMS! |
Aufforderung
zu einer Handlung, wobei das Ergebnis dieser Handlung im Vordergrund
steht:
|
Закрой
дверь! |
Mach die Tür
zu! |
|
Выключи
компьютер! |
Mach den
Computer aus! |
Im
nun folgenden Kapitel lernen Sie die
reflexiven Verben
kennen.
