Aspektpaare

Wie in anderen slawische Sprachen auch, werden im Russischen Verben nach ihrem Aspekt unterschieden. So existiert von fast jedem Verb ein Aspektpaar, das den vollendeten und den unvollendeten Aspekt eines Verbs ausdrückt.

Bei der Übersetzung ins Deutsche werden beide Arten dieser Aspekte mit dem selben deutschen Verb übersetzt, da das Deutsche diese Unterscheidung in vollendete und unvollendete Verben nicht kennt.

Bei einer Übersetzung aus dem Deutschen, aber natürlich auch beim Russischsprechen und -schreiben, ist einiges an Fingerspitzengefühl für die Anwendung des jeweils passenden Aspektes nötig, da beim Verwenden des „falschen“ Aspekts meist eine Bedeutungsänderung eintritt, die zu Problemen beim Verständnis führen kann.

Beispiele für Aspektpaare im Russischen:

Bei einigen Verben weisen die Aspektpartner eine vollkommen andere Form auf. Sehen Sie sich einige dieser Ausnahmen an:

In einem eigenen Kapitel stellen wir Ihnen die Bildung der Aspekte vor. Dort finden Sie viele Beispiele, wie aus vollendeten Verben unvollendete gebildet werden und umgekehrt.

Verben, die nur einen Aspekt aufweisen

Es gibt eine Reihe von Verben, von denen - aufgrund ihrer Bedeutung - keine Aspektpaare gebildet werden können.

Verben, die nur im vollendeten Aspekt vorkommen
Verben mit Präfixen за- und по-, die den Beginn einer Handlung bezeichnen	z.B. abfahren (поехать), loslaufen (побежать), зашагать (losgehen, losmarschieren) etc.
Verben mit dem Präfix -по, die eine zeitlich begrenzte Handlung bezeichnen	полежать ([eine Zeitlang] herumliegen), посидеть ([eine Zeitlang] herumsitzen), помечтать ([eine Zeitlang] träumen), пораздумать ([eine Zeitlang] nachdenken) etc.
Verben mit Präfixen пере-, от-, до-, die das Ende, das Resultat einer Handlung bezeichnen	отшуметь (austoben), допроситься (jdn. überreden, eine Bitte zu erfüllen), перепортить (verderben)
Verben mit Suffix -ну-, die den intensiven und plötzlichen Beginn der Handlung bezeichnen	хлынуть (losregnen), грянуть (losdonnern)
Manche Verben mit dem Suffix -и-	понадобиться (gebraucht werden), очутиться (geraten)

Verben, die beide Aspekte in sich tragen
Es gibt auch Verben, die sowohl den vollendeten, als auch den unvollendeten Aspekt aufweisen.

Verben, die beide Aspekte in sich tragen
Verben mit den Suffixen -ова(ть), -ирова(ть), manche Verben mit Suffixen -а(ть), -и(ть), -е(ть)	организовать (organisieren), телефонировать (telefonieren), обещать (versprechen), венчать (kirchlich trauen), женить (verheiraten), казнить (hinrichten), ранить (verwunden), велеть (befehlen) etc.
Bei manchen Verben kommt der Aspekt auch auf die lexikalische Bedeutung an. Manchmal wird der Aspekt auch nur durch eine veränderte Betonung ausgedrückt.	Толпа бежала за ними. (Eine Menschenmenge lief hinter ihnen her) (unvollendet) - Кто-то бежал из Москвы, и велено всех задерживать. (Jemand ist aus Moskau geflüchtet und es wurde befohlen alle anzuhalten)(vollendet); родилa (gebären)– vollendet und родила (gebären)– unvollendet.

Das folgende Kapitel erläutert Ihnen die Bildung der Aspekte russischer Verben.