Etwas,
das Sie aus dem Deutschen so nicht kennen, ist der Aspekt im
russischen Verbsystem. Mit ihm wird – vereinfacht gesagt–
ausgedrückt, ob eine Handlung
abgeschlossen oder nicht
abgeschlossen ist.
Bevor
wir auf diese beiden Arten des Aspekts näher eingehen werden,
möchten wir Sie auf einen kleinen Exkurs in die englische
Sprache mitnehmen, da wir hoffen, dass Sie hierin über
Grundkenntnisse verfügen (beispielsweise aus Ihrer Schulzeit)
und Sie dort bereits auf ein Phänomen im Verbsystem gestoßen
sind, das relativ ähnlich zum russischen Aspekt ist.
So
werden Sie sicher rasch nachvollziehen können, welches die
Funktion des Aspekts im Russischen ist.
Exkurs:
Etwas
ähnliches wie den Aspekt im Russischen kennen Sie aus dem
Englischen, bei dem auch zwischen der Verlaufsform (der -ing-Form)
und anderen Verbformen unterschieden wird.
Das
folgende Beispiel soll Ihnen diesen Sachverhalt noch einmal vor
Augen führen:
I
am going to the cinema. – Ich gehe zum Kino.
Die
Betonung liegt darauf, dass ich gerade
dabei bin,
zum Kino zu gehen.
Gemeint ist also der noch nicht abgeschlossene Verlauf der
Handlung.
I
go to the cinema. – Ich gehe zum Kino.
Betonung
liegt hier nicht auf dem Vorgang des Gehens. Vielmehr wird hier
betont, dass ich auf dem Weg zum
Kino (und nicht zum
Theater) bin, die Art der Fortbewegung ist dabei nebensächlich.
Da das
Deutsche diese Verlaufsform nicht kennt, können diese beiden
Beispielsätze mit dem selben deutschen Satz übersetzt
werden.
Aber
nun wollen wir uns wieder dem Russischen zuwenden.
Dort
wird ebenfalls unterschieden, ob eine Handlung betrachtet wird als
...
Hierbei
steht der Verlauf der Handlung im Mittelpunkt.
oder
Hierbei
steht das Ergebnis der Handlung im Vordergrund.
Um
Ihnen detailliert erklären zu können, worin die
Unterschiede zwischen den beiden Aspekten im Russischen liegen,
stellen wir Ihnen nun beide Aspekte vor und zeigen Ihnen, wann Sie
welche Verbform in welcher Zeitform und in welchem Modus (Infinitiv,
Konjunktiv und Imperativ) verwenden.
Als
erstes möchten wir Ihnen den vollendeten
Aspekt näher
vorstellen.
