Das kennen Sie
bestimmt aus dem Deutschen: Mit einem kleinen Wort kann man so viel
sagen, wie mit einem ganzen Satz. Nehmen wir als Beispiel die
Aufforderung Kannst du bitte leise sein?: Im Deutschen kann
man diesem Satz verkürzen zu einem Pst! Dieses kleine
Wörtchen umfasst den Inhalt des ganzen Satzes.
Auch im Russischen
gibt es solche Interjektionen. Wie im Deutschen auch, ist es ihre
Aufgabe Gefühle zum Ausdruck zu bringen oder Aufforderungen
auszusprechen.
Zum wirklichen
Lernen und Beherrschen einer Fremdsprache gehört es deshalb
dazu, auch diese kleinen Wörter zu kennen und zu verstehen.
In dieser Tabelle
zeigen wir Ihnen einige Beispiele:
|
Beispiele für
Interjektionen im Russischen: |
|
Тс!/Цыц!
Замолчи же
наконец! |
Pst! Sei endlich still! |
|
Фу,
какая гадость! |
Igitt, das ist eklig! |
|
Ура,
мы выиграли! |
Hurra – wir haben gewonnen! |
|
Ох,
ну когда же,
наконец, выходные! |
Oh, wann ist denn endlich Wochenende! |
|
Ах,
какой ужас! |
Ach, das ist schrecklich! |
|
Эй,
мальчик, подойди.ка
сюда! |
He, Junge, komm mal her! |
|
Ух,
какая холодная
вода! |
Uff, was für ein kaltes Wasser! |
|
Ой,
а как ты здесь
оказался? |
Ach je, wie bist du denn hierher
geraten? |
|
Lautmalerisch: |
|
|
А он –
бац рукой
по столу! |
Und er schlug – paff – mit
der Hand gegen den Tisch! |
|
„Кис-кис!“
– везде искала
Ира свою кошку. |
„Miez-miez!“ – suchte
Irina ihre Katze überall. |
Nun haben Sie einen weiteren großen Abschnitt Ihrer Grammatik geschafft!
Im nächsten Teil geht es darum Ihr Konversationswissen zu erweitern.
