Die Unterscheidung
zwischen stimmlosen und stimmhaften Konsonanten kennen Sie bereits
aus dem Deutschen. Der deutsche Buchstabe b
ist z.B. das stimmhafte Äquivalent zu p,
der Buchstabe d
das stimmhafte Äquivalent zu t
und der Buchstabe g
das stimmhafte Äquivalent zu k.
Bei stimmhaften Konsonanten vibrieren die Stimmbänder beim
Sprechen. Diese Vibration können Sie spüren, wenn Sie beim
Sprechen mit der Hand an ihre Kehle fassen.
Diese
Gegenüberstellung von stimmlos und stimmhaft gibt es im
Russischen auch:
|
stimmhaft:
|
б
/b/
|
д
/d/
|
г
/g/
|
з
/z/*1
|
в
/v/*2
|
ж
/ʒ/*3
|
|
stimmlos:
|
п
/p/
|
т
/t/
|
к
/k/
|
с
/s/
|
ф
/f/
|
ш
/ʃ/
|
Anmerkungen:
*1: stimmhaftes
/s/:wie im Deutschen Sonne.
*2: stimmhaftes
/f/: wie im Englischen have
oder deutsches „w“ in Welt.
*3: stimmhaftes
/sch/: wie im franz. Wort Gendarm,
Garage
oder Journal.
Immer stimmlos
sind diese vier Konsonanten:
Immer stimmhaft sind
diese Konsonanten:
Eine weitere
Übereinstimmung mit dem Deutschen finden Sie in der Aussprache
von eigentlich stimmhaften Konsonanten (b, d, g) am Wortende. Im
Deutschen werden diese Konsonanten am Wortende stimmlos
ausgesprochen. Dieses Phänomen nennt man Auslautverhärtung.
Nehmen Sie beispielsweise die deutschen Wörter Urlaub,
Bad
und Tag.
Wenn Sie bei der Aussprache genau hinhören, wird Ihnen
auffallen, dass man eigentlich „Urlaup“,
„Bat“
und „Tak“
spricht.
Im Russischen werden
stimmhafte Konsonanten am Wortende, genauso wie im Deutschen,
stimmlos gesprochen. Allerdings gibt es im Russischen noch eine
kleine Erweiterung: Wenn im Russischen ein stimmloser und ein
stimmhafter Konsonant im Wort aufeinander treffen, gleicht sich ein
Konsonant dem anderen an, was die Stimmhaftigkeit oder Stimmlosigkeit
betrifft. Der dominante Konsonant, an den sich der andere angleicht,
ist immer der letztere.
Dies bedeutet, dass stimmhafte Konsonanten auch stimmlos gesprochen
werden, wenn sie unmittelbar vor einem stimmlosen Konsonanten stehen.
Beispiele:
жидкость (shitkost‘ – Flüssigkeit),
пловчиха (plaftschixa – Schwimmerin)
Andererseits werden
stimmlose Konsonanten auch stimmhaft gesprochen, wenn sie unmittelbar
vor einem stimmhaften Konsonanten stehen.
Beispiele: сделать
(zdelat’ – gemacht haben), асбест
(azbest - Asbest)
Im Russischen werden
manche Wortverbindungen aus zwei eigentlich eigenständigen
Wörtern zusammenhängend gesprochen. Dies ist der Fall bei
-
Präposition +
Folgewort
-
Verneinungspartikel
не,
ни +
Folgewort
-
Fragepronomen +
Folgewort
In diesen Fällen
gilt auch die Ausspracheangleichung bei aufeinander folgenden
Konsonanten.
Im folgenden Kapitel
erklären wir Ihnen die Unterscheidung in harte
und weiche Konsonanten
im Russischen.
