Betonte Vokale
spricht man im Russischen halblang im Vergleich zu den deutschen
Kurz- bzw. Langvokalen. Das heißt, die Vokale werden etwas
kürzer gesprochen als deutsche Langvokale (z.B. Wahl),
aber etwa länger als die deutschen Kurzvokale (z.B. Wall).
Die Tatsache, dass es keinen Längenunterschied in den Vokalen
gibt, bedeutet auch, dass im Russischen kein Bedeutungsunterschied
aufgrund der Vokallänge entsteht, wie es im Deutschen der Fall
ist bei z.B. Wall
und Wahl
(Miete - Mitte, Rate - Ratte).
[а]:
wie deutsches a in
Kampf,
fallen,
Name
Wiedergabe in der
Schrift durch а oder я
Beispiele:
богатый
(bogatyj – reich), вычислять
(vytschisljat’ – ausrechnen)
[o]:
wie deutsches
offenes o in offen,
Post
Wiedergabe in der
Schrift durch o oder ё
Beispiele:
добрый
(dobryj – gütig), полёт
(poljot – Flug)
[y]:
wie deutsches
geschlossenes u in Schule,
Instrument,
Union
Wiedergabe in der
Schrift durch y oder ю
Beispiele:
трубка
(trubka – Pfeife), юбка
(jubka – Rock)
[э]:
vor hartem
Konsonanten und am Wortende wie deutsches offenes e in Kern,
Meer
oder
ä in Ärger,
Väter
Wiedergabe in der
Schrift durch э
oder e
Beispiele:
бег
(beg – Lauf), кабаре
(kabare – Kabarett), поэма
(poema – Gedicht)
vor weichem
Konsonanten wie deutsches geschlossenes e in See,
Tee,
leben
Wiedergabe in der
Schrift durch э
oder e
Beispiele:
отель
(otel‘– Hotel), вечно
(vechno – ewig), эй!
(ej! – He!)
[и]
oder [ы]:
am Wortanfang, nach
Vokalbuchstaben und nach weichen Konsonanten etwa
wie deutsches
geschlossenes i in ideal,
Kritik,
ihr,
Ziel
Wiedergabe in der
Schrift durch и
Beispiele:
искра
(iskra – Funke), поиск
(poisk – Suche), щи
(Schtschi – russische Kohlsuppe)
nach harten
Konsonanten als i-artiger Laut
Diesen Laut gibt es
im Deutschen nicht. Bei diesem Laut liegt die Zunge weiter hinten im
Mundraum und lässt so einen i-artigen Laut entstehen.
Wiedergabe in der
Schrift durch ы,
nach den harten Zischlauten ш
und ж
durch и
Beispiele:
жир
(schir – Fett), шина
(schina – Radreifen), мыло
(mylo – Seife), мыть
(myt‘ – waschen)
Lernen Sie nun die
Aussprache
der unbetonten Vokale
kennen.
