Die Bildung der Adverbien

Von vielen Qualitätsadjektiven gibt es abgeleitete Adverbien.

Hierbei wird die Adjektivendung gestrichen und stattdessen an den Adjektivstamm ein

-o (bei hartem Stammauslaut) oder

-e (bei weichem Stammauslaut) gesetzt.

Diese Bildung können anhand der folgenden Beispiele bestimmt gut nachvollziehen:

Lesen Sie auch hierzu einige Anwendungsbeispiele:

Von Adjektiven auf -cкий, -цкий, -ический gebildete Adverbien erhalten das Suffix -и. Einige hiervon erhalten zudem das Präfix по- (manche Adjektive erlauben auch beide Bildungen):

Von Possessivadjektiven auf –ий werden Adverbien mit Hilfe des Suffix –ьи gebildet:

Beispiel:
Она по-бабьи завизжала: слышно было на всю округу.	Sie kreischte weibisch, so dass man sie in der ganzen Gegend hörte.

Auch mit Hilfe unterschiedlicher Präpositionen bildet man Adverbien, indem man diese an die Adjektive anfügt:

Adjektive und Partizipien bilden die produktivste Gruppe, von der die Adverbien gebildet werden können. Außerdem können Adverbien von Substantiven, Zahlwörtern, Pronomen und Verben abgeleitet werden.

Bei den von Substantiven abgeleiteten Adverbien handelt es sich häufig um die Form im Instrumental Singular.

Beispiele:
зимой (im Winter), порой (manchmal), верхом (rittlings), даром (kostenlos), украдкой (heimlich), бегом (laufend), вечером (am Abend)

Daneben wird auch die Nominativ-Akkusativform der Substantive verwendet.

Beispiele:
страсть (wörtlich: Leidenschaft), смерть (Tod), ужас (Schrecken), страх (Angst).

Beachten Sie: Alle diese Wörter weisen die Bedeutung „sehr stark“ auf, dienen also zur Verstärkung eines Merkmals und sind typisch für die russische Umgangssprache.

Verbindungen der Substantive in unterschiedlichen Fällen mit Präpositionen sind ebenfalls verbreitet.

Beispiele:
сначала (von Anfang an), доверху (bis Oben), отчасти (teilweise), без спросу (ohne jdn. zu fragen), книзу (nach unten), поутру (am Morgen), наспех (flüchtig), слишком (allzu), накануне (am Vorabend), вдребезги (in Scherben), спросонок (schlaftrunken), до упаду (halbtot), без умолку (ohne abzusetzen), поблизости (in der Nähe), напрокат (leihweise)

Beispiele:
Вечером мы пойдём в кино.	Am Abend gehen wir ins Kino.
А мне страсть как интересно слушать его рассказы.	Für mich ist es sehr interessant, seinen Geschichten zuzuhören.
Мы танцевали до упаду.	Wir tanzten uns halbtot.
Встретившись, мы болтали без умолку.	Als wir uns trafen, redeten wir ohne Unterlass.
Поблизости был лес, в котором мы в детстве собирали грибы.	In der Nähe gab es einen Wald, in dem wir Pilze sammelten, als wir Kinder waren.
Коньки мы взяли напрокат.	Schlittschuhe bekamen wir leihweise.

Von den Zahlwörtern werden Adverbien auf unterschiedliche Weise gebildet.

Von Kardinalzahlen bildet man Adverbien:

1. mit Hilfe des Suffixes -жды, z.B. трижды (dreimal)
2. durch Benutzung der Instrumentalform, z.B. шестью (mal sechs)
3. mit Hilfe des Präfixes на-, z.B. наедине (unter vier Augen)

Von den Ordinalzahlen bildet man Adverbien indem man die Genitiv- oder Akkusativform mit Präfixen verwendet:

Beispiele: впервые (erstmals), сперва (zuerst)
Von den Sammelzahlen abgeleitete Adverbien werden gebildet:

1) mit Hilfe von Präfixen на-, в-, z.B. вдвое (zweimal), натрое (in drei Teile)
2) durch die Benutzung der veralteten Form des Präpositivs mit dem Präfix в-, z.B. вчетвером (zu viert).

Beispiele:
Дважды два – четыре.	Zwei mal zwei macht vier.
Пятью шесть – тридцать.	Fünf mal sechs macht dreißig.
Впервые он видел океан.	Erstmals sah er den Ozean.
Гостей пришло вчетверо меньше, чем ожидалось.	Es kamen viermal weniger Gäste als erwartet wurden.
Фарфоровая статуэтка раскололась надвое.	Die Porzellanfigur sprang entzwei.
Новый год мы встретили вшестером с лучшими друзьями.	Das Neujahr feierten wir zu sechst mit den besten Freunden.

Von den Pronomen abgeleitete Adverbien haben zum Teil keine etymologische Verbindung mit den modernen Pronomen mehr:
где (wo), когда (wann), везде (überall), как (wie), откуда (woher), иногда (manchmal) uvm.

Es gibt außerdem Adverbien, die von den Pronomen тот (jener) und что (was) abgeleitet werden, in diesem Fall ist die Ableitung etymologisch nachvollziehbar:
отчего (wegen was), почему (warum), затем (dann), нипочём (nichts ausmachen) etc.

Drittens gibt es die von Possessivpronomen abgeleiteten Adverbien im Dativ mit Präfix по-:
по-моему (meiner Meinung nach), по-своему (auf eigene Art), по-твоему (wie du es willst).

Beispiele:
Иногда я просыпаюсь ночью от жажды.	Manchmal wache ich in der Nacht vor Durst auf.
Нам все проблемы нипочём.	Alle Probleme machen uns nichts aus.
Ну да ладно, пусть будет по-твоему!	Also gut, es sei so wie du es willst!

Eine ganz kleine Gruppe bilden jene Adverbien, die von Verben (oder von den Partizipien) gebildet werden:

1. Adverbien mit dem Suffix –a/-я:
   лёжа (liegend), молча (schweigend), нехотя (ungern), не шутя (ohne zu spaßen
2. Adverbien mit dem Suffix –учи:
   играючи (spielend), умеючи (fähig), припеваючи (freudig, singend)
3. Adverbien mit dem Suffix –мя im Zusammenhang mit den gleichstämmigen Verben, die benutzt werden, um die Wirkung des Verbs zu verstärken:
   стоймя стоять (aufrecht stehend, Tautologie), кишмя кишет ь (kribbeln und krabbeln - Tautologie)

Beispiele:
Что я? царь или дитя? — Говорит он не шутя.	„Was bin ich? Zar oder Kind? – sagt er ohne zu spaßen.
Надо жить припеваючи!	Man sollte freudig leben!
Раки в реке прямо кишмя кишат.	Der Krebs im Fluss kribbelt und krabbelt geradezu.

Im nun folgenden Kapitel erfahren Sie, wie Adverbien gesteigert werden.