Beispiele zur Verwendung des Dativs

Wie auch im Deutschen, bezieht sich der Dativ in der Mehrheit der Fälle auf Personen, auf welche sich eine Handlung richtet.

Schauen Sie sich dazu folgende Beispiele an:

Beispiele zur Verwendung des Dativs

Rumänisch

Deutsch

Eu îi dau fetei un creion.

Ich gebe dem Mädchen einen Bleistift.

Eu îi dau băiatului o carte.

Ich gebe dem Jungen ein Buch.

Eu nu le dau copiilor mei dulciuri.

Ich gebe meinen Kindern keine Süßigkeiten.

Eu îi aduc unui bărbat un pahar de apă.

Ich bringe einem Mann ein Glas Wasser.

Eu îi arăt unui oaspete un hotel.

Ich zeige einem Gast ein Hotel.

Eu le dăruiesc unor copii dulciuri.

Ich schenke einigen Kindern Süßigkeiten.

Wie Sie vielleicht schon bemerkt haben, wird das Dativobjekt von dem unbetonten Dativpronomen sozusagen vorweggenommen. Der erste Satz beispielsweise hieße also Wort für Wort übersetzt: „Ich ihr gebe dem Mädchen einen Bleistift.“ Mehr darüber erfahren Sie im Kapitel zu den Personalpronomen im Dativ.

Wie auch im Deutschen ist die Satzstellung in Bezug auf die Dativ- und Akkusativobjekte relativ frei. Man kann also sowohl „ich gebe das Buch dem Jungen“ als auch „ich gebe dem Jungen das Buch“ sagen.

Werfen Sie doch auch kurz einen Blick darauf, welche Besonderheiten sich bei der Verwendung des Dativs mit Personennamen ergeben.

Beachten Sie bitte auch, dass einige Präpositionen und präpositionale Ausdrücke immer mit Dativ stehen.

Im nächsten Kapitel soll kurz auf die umgangssprachliche Variante des Dativs eingegangen werden.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Rumänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24