Die informelle Variante des Dativs mit „la“

Genauso wie den Genitiv kann man auch den Dativ in der Umgangssprache mit einer Präposition in Verbindung mit der Nominativform umschreiben. Für den Dativ lautet diese Präposition „la“.

Stellen wir wiederum die hochsprachliche und die umgangssprachliche Form nebeneinander:

Der Dativ und seine informelle Variante - Beispiele

Dativ

Umschreibung mit „la“

Aduc ciocolată copiiilor.

Aduc ciocolată la copii.

Ich bringe den Kindern Schokolade.

Eu îi fac domnului un serviciu.

Eu îi fac la domnul un serviciu.

Ich tue dem Herrn einen Gefallen.

Eu îi dau cartea băiatului.

Eu îi dau cartea la băiat.

Ich gebe dem Jungen ein Buch.

Im nächsten Kapitel erklären wir Ihnen, was sich verändert, wenn Sie den Dativ mit Personennamen verwenden, also statt „ich gebe dem Jungen ein Buch“ sagen: „ich gebe Ioan ein Buch“.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Rumänisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24