Der Gebrauch des Gerúndio im Portugiesischen

Im letzten Kapitel haben Sie gelernt, wie man das Gerúndio bildet. In diesem Kapitel geht es nun darum, wann Sie auf diese unveränderliche Verbform treffen werden.

Grundsätzlich können Sie sich merken, dass das Gerúndio vor allem im Schriftlichen vorkommt. Sie werden es in solchen Zusammenhängen lesen:

1. Gerúndio – wenn zwei Handlungen gleichzeitig passieren

Wenn in einem Satz zwei Handlungen gleichzeitig ablaufen, kann man eine Handlung mit dem Gerúndio beschreiben. So kann man sich eine Kombination aus zwei Hauptsätzen oder einem Haupt- und einem Nebensatz sparen.

Beispiel:
Anstatt zu schreiben „Paulo öffnet die Tür und lacht dabei“, verkürzen Sie das Ganze zu: „Lachend öffnet Paulo die Tür“.

Beispiele: Verwendung des Gerúndio wenn zwei Handlungen zeitgleich passieren
Paulo abre a porta sorrindo. Lachend öffnet Paulo die Tür.
Chorando a Ana olha para o seu marido. Weinend schaut Ana ihren Mann an.
Jubilando o atleta corre para a meta. Jubelnd lief der Sportler ins Ziel.

2. Gerúndio – wenn eine Handlung noch nicht vollendet ist / bzw. Voraussetzung für eine weitere Handlung ist

Das Gerúndio finden wir in Sätzen, die Handlungen beschreiben, die noch nicht vollendet sind. Auch wenn es darum geht zu beschreiben „erst passiert Handlung A – dann kommt Handlung B“ finden wir diese Verbform.

Wenn Sie aus dem Portugiesischen ins Deutsche übersetzen, können Sie solche Verhältnisse kennzeichnen mit: sobald / da / als / wenn / während.

Beispiele: Verwendung des Gerúndio wenn eine Handlung noch nicht vollendet ist
Enquanto o meu marido estava telefonando, eu não ouvi o telefone tocar. Als mein Mann anruft, höre ich das Telefon nicht klingeln.
Enquanto ele fala eu vou comendo. Während er spricht, esse ich.
Vou passando as camisas enquanto estou ao telefone. Während ich telefoniere, bügle ich Hemden.

3. Gerúndio – in Kombination mit bestimmten Verben

Auch in Kombination mit bestimmten Verben finden wir das Gerúndio. Diese Kombinationen bringen dann immer etwas ganz Bestimmtes zum Ausdruck, zum Beispiel ein Zeitverhältnis oder die Art und Weise wie etwas passiert.

continuar + Gerúndio / ir + Gerúndio → etwas passiert weiterhin; eine Handlung setzt sich fort

Beispiel: continuar + Gerúndio / ir + Gerúndio
O Tiago continua amando a sua mulher. Tiago liebt seine Frau weiterhin.
Os deputados continuam discutindo sobre esta lei. Die Abgeordneten streiten weiterhin über dieses Gesetz.

vir + Gerúndio → etwas passiert langsam, allmählich

Beispiel: vir + Gerúndio
Lentamente o sol vai-se pondo. Langsam geht die Sonne unter.
Aos poucos a criança vai parando de chorar. Allmählich hört das Kind auf zu weinen.

Anders als im Deutschen ...

... wird das Gerúndio nicht als Attribut zu einem Substantiv benutzt. Im Deutschen kann man sagen „ein singender Nachbar“ oder „ein ankommender Zug“.

Im Portugiesischen finden wir hier nicht das Gerúndio, sondern eine Konstruktion mit „a + unpersönlicher Infinitiv“.

Beispiele:
um vizinho a cantar ein singender Nachbar
um comboio a chegar ein ankommender Zug

 
► No Brasil ...
In Brasilien wird mit den Präsensformen von „estar“ und dem Gerúndio die sogenannte Verlaufsform gebildet. Diese beschreibt Handlungen und Vorgänge, die gerade (jetzt; im Moment) dabei sind zu passieren.

Aus dem Englischen kennen Sie dieses Phänomen als die „ing-Form“ (Bsp.: I am reading – ich lese gerade).

Beispiele:
estar + Gerúndio als Verlaufsform im brasilianischen Verbsystem

Estou procurando um emprego novo. (PB)
Ich suche gerade eine neue Arbeitsstelle.
Está cozinhando. (PB)
Er kocht gerade.

Das nächste Kapitel gibt Ihnen einen Überblick über die Zeiten der Vergangenheit im Portugiesischen.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Portugiesischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Portugiesischen (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Portugiesisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Portugiesischen:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

Lernen Sie Portugiesisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Portugal oder für eine portugiesische Firma arbeiten zu können
 · über 2.000 Vokabeln für Business-Portugiesisch
 · mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie wollen Portugiesisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Portugiesisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Portugiesisch Grammatik:


1. Portugiesische Sprache

Portugiesisch
Sprachgeschichte
Europa & Brasilien
Alphabet I
neue Buchstaben
Alphabet II
Aussprache: Vokale
Aussprache: Diphthonge
Aussprache Konsonanten
Betonung
Großschreibung
Satzzeichen
Kommasetzung
Abkürzungen

2. Substantive

Artikel
bestimmter Artikel
...mit Präpostion
... Gebrauch I
... Gebrauch II
unbestimmter Artikel
...mit Präsposition
... Gebrauch I
... Gebrauch II
Substantive
gramm. Geschlecht
... erkennen
Pluralbildung
... Ausnahmen I
Ausnahmen II
... Übungen
... Übersicht
Wortbildung
... weibl. Formen
... Substantivierung
... zusammenges. Wörter
... Verkleinerungen
... Vergrößerungen
"Fälle"

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektiv
Geschlecht d. Adj.
Pluralbildung
Angleichen
Stellung
Steigerung
... Komparativ
... Vergleich
... Superlativ
... unregelmäßig
Überblick: Adverb
... Steigerung/Vergleich
... Temporaladverbien
... Lokaladverbien
... Kausaladverbien
... Modaladverbien

4. Verbsystem

Einführung/ Überblick
Infintiv
infinitivo pessoal
Verbtyp/ Konj.klassen
Verbstamm
Präsens: ser
Präsens: estar
ser vs. estar
Präsens/ Überblick
Präsens auf -ar
Präsens auf -er
Präsens auf -ir
Präsens auf -por
regelhafte Ausnahmen
unrgelm. Verben Präsens
Üben! Präsensbildung
Präsens: Gebrauch
Gerúndio
... Gebrauch
Vergangenheit/ Überblick
Pretérito Perfeito Simples
... ser/estar/ir
... unregelmäßige Verben
... Gebrauch
Pretérito Imperfeito
... 4 Ausnahmen
... Gebrauch
Particípio Passado
... unregelmäßig
... mit 2 Formen
... Gebrauch
Pretérito Perfeito Composto
... Gebrauch
Pretérito Mais-Que-Perfeito
... Gebrauch
Zukunft/ Überblick
it + Infintiv
Futuro Simples
... Gebrauch
Futuro Perfeito
Passiv
... Bsp. Vergangenheit
... Bsp. Futur
... Bsp. Condicional
Conjuntivo/ Überblick
... Präsens
... Vergangenheit
... Futur
... Gebrauch
Imperativ
Conditional Simples
Conditional Composto
Verbsystem. Brasilien

5. Pronomen

Überblick
Personalpronomen
... als Subjekt
... Gebrauch PE ↔ PB!
... als Dativobjekt
... als Akkusativobjekt
... 2 Pron. verschmelzen
... und Präposition
Reflexivpronomen
Possesivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen
Fragepronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Überblick
einfacher Satz
erw. Satz: direktes Objekt
erw. Satz.2 Objekte
erw. Satz - Zusatz
Verneinung
doppelte Verneinung
Fragen bilden
Bedingungssätze
indirekte Rede
Präpositionen
para ↔ por
Konjunktionen I
Konjunktionen II
Interjektionen

7. Konversationswissen

Zahlen
... 1 - 10
... 11 - 20
... 21 - 100
... ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Feiertage
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Ordnungszahlen
Konversationswissen
Begrüßen/ Verabschieden
Redewendungen
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren
Wortschatz: PE ↔ PB

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik