Der Infinitiv (die Grundform) portugiesischer Verben

In diesem Kapitel geht es – ehe Sie so richtig ins Verbsystem und die Flexion der Verben einsteigen – zunächst um etwas ganz Grundlegendes: Den Infinitiv portugiesischer Verben.
Den „Infinitiv“ haben Sie vielleicht in anderen Grammatiklehrwerken oder im Schulunterricht auch kennengelernt als „Grundform“ oder „Nennform“ eines Verbs.

Machen wir einen kleinen Ausflug in andere Sprachen und schauen wir uns den Infinitiv von Verben im Deutschen, Englischen und Spanischen an:

  • im Deutschen enden die Verben im Infinitiv auf -en
    Beispiele: spielen, lachen, essen
  • im Englischen wird der Infinitiv mit einem „to“ gekennzeichnet
    Beispiele: to play, to laugh, to eat
  • im Spanischen enden Verben im Infinitiv auf -ar, -er oder -ir
    Beispiele: jugar, reír, comer

Wie erkenne ich den Infinitiv eines portugiesischen Verbs?

Wie im Spanischen, gibt es auch im Portugiesischen drei Endungen, an denen man die Grundform erkennen kann:

Portugiesische Verben enden im Infinitiv auf -ar, -er oder -ir.
Beispiele: brincar (dt. spielen), comer (dt. essen), rir (dt. lachen) Es gibt eine Ausnahme: pôr (dt. setzen, stellen, legen)

In dieser Form finden Sie die Verben auch in jedem Wörterbuch.

Warum sollte ich den Infinitiv eines Verbs wissen?

  • Ausgehend von dieser Grundform, kann man die sogenannte Stammform eines Verbs finden. Diese ist die Ausgangsbasis für die Bildung der verschiedenen Zeiten im Portugiesischen.
  • Den Infinitiv eines Verbs finden Sie in jedem Wörterbuch.
  • Wenn Sie wissen wie die Endung eines Verbs im Infinitiv ist, können Sie dieses in eine der drei Konjugationsklassen einordnen und dann korrekt alle Zeitformen bilden.

Es gibt mehrere Infinitiv-Arten im Portugiesischen

Im Portugiesischen gibt es drei Arten des Infinitivs:

1. der unpersönliche Infinitiv (infinitivo impessoal)
Diesen haben Sie in diesem Kapitel kennengelernt. Diese Form kann nicht flektiert werden und ist im Wörterbuch zu finden. Im nächsten Abschnitt stellen wir Ihnen noch das Wichtigste zum Gebrauch dieser Verbform vor.

2. der persönliche Infinitiv (infinitivo pessoal)
Diese Form des Infinitivs wird flektiert, d.h. hier müssen Sie Verbformen für die grammatischen Personen lernen.
Hierzu gibt es keine Entsprechung im Deutschen – und deshalb wollen wir Ihnen den infinitivo pessoal in einem eigenen Kapitel vorstellen.

3. der zusammengesetzte Infinitiv (infinitivo composto)
Diese Verbform finden Sie vornehmlich in literarischen Texten. Aus diesem Grund sind wir der Meinung, dass es vollkommen ausreicht, wenn Sie diese Form erkennen können. Gebildet wird der zusammengesetzte Infinitiv dieser Regel folgend:
ter + Partizip Perfekt des Verbs (Beispiel: ter falado)
Diese Verbform wird ausschließlich in Bezug auf die Vergangenheit verwendet.

Beispiele für den Gebrauch des unpersönlichen Infinitivs

Und nun möchten wir Ihnen noch ein paar Beispiele für den Gebrauch des unpersönlichen Infinitivs zeigen.

Diesen finden wir ...
... bei Satzkonstruktionen mit „zu“ oder „um zu“ – das ist wie im Deutschen auch.
... nach Verben des Wünschens.
... nach der Präposition „a“ (hier übernimmt der Infinitiv dann die Funktion des Gerundiums).
... wenn wir zusammengesetzte Substantive aus dem Deutschen ins Portugiesische übersetzen möchten; hier finden wir Konstruktionen bestehend aus „Substantiv + de + Infinitiv eines Verbs“.

 
Beispiele für den Gebrauch des unpersönlichen Infinitivs:
Viver é sofrer. Leben ist leiden.
Por favor, sai para fumar. Bitte gehe nach draußen um zu rauchen.
Quero dançar. Ich möchte tanzen.
Por favor, clique aqui para abrir o ficheiro. Bitte klicken Sie hier, um die Datei zu öffnen.
a sala de jantar das Esszimmer
Fumar prejudica a saúde. Rauchen schädigt die Gesundheit.

Im nächsten Kapitel lernen Sie den „infinitivo pessoal“ kennen.