Sprachenlernen24

 

„Er sagt, dass...“ – Die indirekte Rede im Norwegischen

Olaf sier: „Jeg er sulten.“ – Olav sagt: „Ich bin hungrig.“
Olaf sa at han var sulten. – Olav sagt, dass er hungrig sei.

Die indirekte Rede wird immer dann verwendet, wenn eine wörtliche Rede wiedergegeben wird.
Während im Deutschen die indirekte Rede im Konjunktiv („Olav sagt, dass er hungrig sei.“) steht, findet im Norwegischen eine Verschiebung der Zeiten statt.

Wie dies genau aussieht und wann Sie welche Zeitform brauchen, zeigt Ihnen die folgende Tabelle:

Indirekte Rede im Norwegischen
Direkte Rede im ...
Indirekte Rede im ...
... Präsens ... Präteritum
... Präteritum ... Plusquamperfekt
... Perfekt ... Plusquamperfekt
... Futur ... Präteritum von „vil“ (Prät. „ville“) oder „skal“ (Prät. „skulle“), den beiden Hilfsverben, mit denen das Futur gebildet wird

Beispiele

Wichtig bei den folgenden Beispielen ist der norwegische Satz!
Da im Deutschen die indirekte Rede anders als im Norwegischen gebildet wird, sollen Ihnen die Übersetzungen in Klammern nur als Hinweis auf den Inhalt der Sätze dienen, nicht aber auf die Zeitenverschiebung des Norwegischen.

Präsens – Präteritum:

Präsens Präteritum
Sofia: „Jeg er trøtt.“
(Sofia: „Ich bin müde.“)
Sofia sa at hun var trøtt.
(Sofia sagt, dass sie müde sei.)
Kristian: „Her er det fantastisk vakkert.“
(Kristian: „Hier ist es wunderschön.“)
Kristian sa at det var fantastisk vakkert her.
(Kristian meint, dass es hier wunderschön sei.)
Henrik: „Jeg løper fort.“
(Henrik: „Ich renne schnell.“)
Henrik syntes at han løp fort.
(Henrik findet, dass er schnell renne.)

Präteritum – Plusquamperfekt:

Präteritum Plusquamperfekt
Sofia: „Jeg var trøtt.“
(Sofia: „Ich war müde.“)
Sofia sa at hun hadde vært trøtt.
(Sofia sagte, dass sie müde war.)
Kristian: „Her er det fantastisk vakkert.“
(Kristian: „Hier war es wunderschön.“)
Kristian sa at det hadde vært fantastisk vakkert her.
(Kristian meinte, dass es hier wunderschön war.)
Henrik: „Jeg løp fort.“
(Henrik: „Ich rannte schnell.“)
Henrik syntes at han hadde løpt fort.
(Henrik fand, dass er schnell rannte.)

Perfekt – Plusquamperfekt

Perfekt Plusquamperfekt
Sofia: „ Jeg har vært trøtt.“
(Sofia: „ Ich bin müde gewesen.“)
Sofia sa at hun hadde vært trøtt.
(Sofia sagte, dass sie müde gewesen sei.)
Kristian: „Her har det vært fantastisk vakkert.“
(Kristian: Hier ist es wunderschön gewesen.)
Kristian sa at det hadde vært fantastisk vakkert her.
(Kristian meinte, dass es hier wunderschön gewesen sei.)
Henrik: „Jeg har løpt fort.“
(Henrik: „Ich bin schnell gerannt.“)
Henrik syntes at han hadde løpt fort.
(Henrik fand, dass er schnell gerannt sei.)

Futur – Präteritum „vil“ und „kom til å“

Futur Präteritum „vil“ und „kom til å“
Sofia: „Jeg kommer til å være sulten.“
(Sofia: „ Ich werde hungrig sein.“)
Sofia sa at hun kom til å være sulten.
(Sofia sagte, dass sie hungrig werden wird.)
Kristian: „Her kommer det til å bli fantastisk vakkert.“
(Kristian: „Hier wird es wunderschön sein.“)
Kristian sa at det kom til å bli fantastisk vakkert her.
Kristian meinte, dass es hier wunderschön sein werde.)
Henrik: „Jeg vil løpe fort.“
(Henrik: „Ich werde schnell rennen.“)
Henrik sa at han ville løpe fort.
(Henrik fand, dass er schnell rennen werde.)

Dem deutschen Wort „dass“ entspricht im Norwegischen das Wort „at“.
Beachten Sie bitte: Vor „at“ steht im Norwegischen kein Komma.

Wichtige Verben für die indirekte Rede:
Hun sa at ... – Sie sagt, dass ...
Hun syntes at ... – Sie findet, dass ...
Han sa at ... – Er meint, dass ...
Vi har hørt at ... – Wir haben gehört, dass ...
Jeg har fortalt at ... – Ich habe erzählt, dass ...
Jeg har hørt at ... – Ich habe gehört, dass ...
Hun ropte at ... – Sie ruft, dass ...

Was wäre, wenn ...
... es im Norwegischen keinen Konjunktiv gäbe? – Wie Sie aber trotzdem deutsche Konjunktivkonstruktionen ins Norwegische übertragen können, zeigen wir Ihnen im nächsten Kapitel zum Konjunktiv im Norwegischen.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Norwegischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit Glossar
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Norwegischen (Niveau B1/B2):
 · 1800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Norwegisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Norwegisch-Wortschatz:
 · 2100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

Lernen Sie den Norwegisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in Norwegen arbeiten zu können
 · 2000 Vokabeln für Business-Norwegisch
 · 1300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie möchten Norwegisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Norwegisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 


 
Norwegische Grammatik endlich verstehen!
Taschenbuch versandkostenfrei bestellen.


Norwegisch Grammatik:


1. Norwegische Sprache

Sprachgeschichte
Nynorsk & Bokmål
Norwegisch, Schwedisch, Dänisch
Allgemeines
Alphabet
neue Buchstaben
Buchstabieren lernen
Aussprache: Vokale & Diphthonge
Aussprache: Konsonanten
Groß- und Kleinschreibung
Satzzeichen
Kommasetzung
Abkürzungen
Falsche Freunde
Sprichwörter
Zungenbrecher
Glossar

2. Substantive

Artikel
unbestimmter Artikel
... mit einem Adjektiv
... Gebrauch
bestimmter Artikel
... mit einem Adjektiv
... Gebrauch
Übung Artikel
Substantive
gramm. Geschlecht
Deklination
Ausnahmen
Besonderheiten männl. Subst.
Besonderheiten weibl. Subst.
Besonderheiten sächl. Subst.
Übung Substantive
Wortbildung
... Substantivierung
... zusammenges. Wörter
... Verkleinerungen & Vergrößerungen
"Fälle"

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektive
Überblick: unbestimmt/bestimmt
unbestimmt
bestimmt
Geschlecht d. Adj.
Pluralbildung
liten
Steigerung
... Komparativ
... Vergleich
... Superlativ
... unregelmäßig
mer & mest
Überblick: Adverb
... Temporaladverbien
... Lokaladverbien
... Kausaladverbien
... Modaladverbien
... Steigerung

4. Verben

Überblick
Infinitiv
Präsens
Partizip Präsens
Konjugationsgruppen
være
Präteritum
... Gruppe 1 & 2
... Gruppe 3 & 4
... Gebrauch
... Übung
Partizip Perfekt
Perfekt
... Gruppe 1 & 2
... Gruppe 3 & 4
... Gebrauch
... Übung
Plusquamperfekt
unregelm. Verben
... Übung
Zukunft / Überblick
... mit Präsens
... mit „kommer til å"
... mit „skal"/„vil"
Modalverben
Verben auf -s
Reflexive Verben
indirekte Rede
Konjunktiv
Imperativ
Passiv
... Bildung mit „bli"
... Bildung mit Verbendung -s

5. Pronomen

Überblick
Personalpronomen
Objektform
Reflexivform
Possessivpronomen
Relativpronomen
Fragepronomen
Indefinitpronomen I
Indefinitpronomen II
Demonstrativpronomen

6. Satzbau

Überblick Satzbau
Hauptsatz
Nebensatz
Verneinung
Kurzantworten
Konjunktionen
Präpositionen I
Präpositionen II
Interjektionen

7. Konversationswissen

Zahlen
... 1 - 10
... 11 - 20
... 21 bis 100
... ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Feiertage
Ordnungszahlen
Konversationswissen
Begrüßen/Verabschieden
Redewendungen
Danke & Bitte
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Wetter
Telefonieren
Das Bildungssystem
Die Hurtigruten
Schilder und Hinweise
   

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode