Sprachenlernen24

 

Perfektbildung: "hebben\“ oder "zijn\“?

Wie Sie wissen, bilden manche Verben ihr Perfekt mit „hebben“, andere mit „zijn“.
Meistens wird im Niederländischen – genau wie im Deutschen – das Perfekt von transitiven Verben (Verben, die zusammen mit einem direkten Objekt auftreten) mit „hebben“ gebildet.

Das Perfekt mit "hebben" im Niederländischen
Ik heb vorige week twee paar nieuwe schoenen gekocht. Ich habe letzte Woche zwei Paar neue Schuhe gekauft.
Wat heb je gister avond gegeten? Was hast du gestern zu Abend gegessen?
Ik heb drie maanden geleden mijn vriend verlaten. Ich habe vor drei Monate meinen Freund verlassen.

Intransitive Verben (Verben ohne direktes Objekt) hingegen bilden ihr Perfekt meist mit „zijn“.

Das Perfekt mit "zijn" im Niederländischen
Ik ben in Nederland geboren. Ich bin in den Niederlanden geboren.
Waar is Marieke?
– Ze is weggegaan.
Wo ist Marieke?
– Sie ist gegangen.

Bewegungsverben im Niederländischen

Bei einigen Verben, die eine Bewegung beschreiben, hängt die Verwendung von „zijn“ und „hebben“ im Perfekt davon ab, ob eine Richtungsangabe gemacht wird (zijn) oder es um die Handlung bzw. Bewegung an sich geht (hebben).

Bewegungsverben: hebben oder zijn?

fietsen (Fahrrad fahren, radeln)
Richtung: Gister zijn we naar Leiden gefietst. Gestern sind wir bis nach Leiden geradelt.
Handlung: Op vakantie heb ik veel gefietst. In den Ferien bin ich viel Fahrrad gefahren.

vliegen (fliegen)
Richtung: Op onze huwelijksreis zijn we naar Mauritius gevlogen. In unseren Flitterwochen sind wir nach Mauritius geflogen.
Handlung: Vroeger heb ik heel veel gevlogen. Früher bin ich sehr ungern geflogen.

Veränderung von Zuständen oder Substanzen

Verben, die eine Veränderung eines Zustandes oder einer Substanz angeben, bilden ihr Perfekt mit „zijn“, wenn sie intransitiv gebraucht werden (d.h. ohne direktes Objekt). Jedoch können manche dieser Verben auch transitiv verwendet werden (mit direktem Objekt).
Das Perfekt wird dann mit „hebben“ gebildet.

Verben, die ihr Perfekt mit zijn bilden
smelten (schmelzen)
Het ijs is gesmolten. Das Eis ist geschmolzen. (intransitiv)
Ik heb het chocolade voor de fondue gesmolten. Ich habe Schokolade für das Fondue geschmolzen. (transitiv)
veranderen ((ver)ändern)
Er is veel veranderd. Es hat sich viel verändert. (intransitiv)
Ik heb mijn mening veranderd. Ich habe meine Meinung geändert. (transitiv)
worden (werden)
Ik ben gisteren tante geworden. Ich bin gestern Tante geworden. (intransitiv)
(Anmerkung: „worden“ kann nicht transitiv verwendet werden.)

Das Verb „vergeten“ im Niederländischen

Das Verb „vergeten“ (dt.: „vergessen“) kann im Perfekt sowohl mit „hebben“ als auch mit „zijn“ stehen, jedoch gibt es dabei feine inhaltliche Unterschiede:
Geht es darum, dass man ein bestimmtes Objekt, ein Ding oder einen Gegenstand vergessen hat, benutzt man „hebben“.
Will man aber ausdrücken, dass man vergessen hat, etwas zu tun, oder dass man einen Sachverhalt (wie z.B. einen Geburtstag) vergessen hat, verwendet man „zijn“.

Beispiele für das Verb „vergeten“ im Perfekt
Ik heb mijn huisdeursleutel vergeten. Ich habe meinen Haustürschlüssel vergessen.
Ik ben vergeten het licht uit te schakelen. Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.
Mijn man is onze bruiloftsdag vergeten Mein Mann hat unseren Hochzeitstag vergessen.

Achtung: Bei diesen Verben muss man aufpassen

Es gibt einige Verben, deren Perfekt im Niederländischen mit „zijn“, im Deutschen jedoch mit „haben“ gebildet wird. Da kann es schon einmal passieren, dass man intuitiv das falsche Hilfsverb wählt, weil es sich viel „richtiger“ anfühlt als das eigentlich korrekte Hilfsverb.

Damit Sie solche Fehler leichter vermeiden können, haben wir Ihnen in der folgenden Tabelle die wichtigsten dieser Verben mit einigen Beispielsätzen zusammengestellt.

Verben, die ihr Perfekt im Niederländischen mit zijn bilden
Niederländisch Deutsch
afnemen abnehmen
Jasper is in de laatste drie maanden veel afgevallen. Jasper hat in den letzten drei Monaten stark abgenommen.
beginnen anfangen, beginnen
Wanneer ben je met je studie begonnen? Wann hast du mit deinem Studium angefangen?
bevallen gefallen
Is jullie het theaterstuk goed bevallen? Hat euch das Theaterstück gefallen?
eindigen enden
Wanneer is het geëindigd? Wann hat es geendet?
ophouden aufhören
Wanneer is de pijn aan uw arm opgehouden? Wann hat Ihr Arm aufgehört zu schmerzen?
stoppen aufhören; anhalten
Ik ben gestopt met roken. Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.
aankomen zunehmen
Tijdens mijn zwangerschap ben ik twaalf kilo aangekomen. Während meiner Schwangerschaft habe ich zwölf Kilo zugenommen.
trouwen heiraten
Mijn ouders zijn nooit getrouwd. Meine Eltern haben nie geheiratet.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Niederländischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Niederländisch für Fortgeschrittene: Umfangreicher Sprachkurs auf dem Niveau B1/B2:
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Niederländisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2):
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Wortschatz des Niederländischen:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1/C2

Lernen Sie den Niederländisch-Businesswortschatz:
Alles, was Sie brauchen um in den Niederlanden oder für eine niederländische Firma arbeiten zu können
 · über 2.000 Vokabeln für Business-Niederländisch
 · mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie wollen Niederländisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Niederländisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Niederländische Grammatik:


1. Niederländische Sprache

Niederländisch für Deutsche
Sprachgeschichte
Wer spricht Niederländisch?
Flämisch & Afrikaans
Aussprache allgemein
Alphabet
Aussprache: Vokale
Aussprache: Diphthonge
Aussprache: Konsonanten
Aussprache: Besonderheiten
Rechtschreibung
Groß-/Kleinschreibung
Diakritische Zeichen
Rechtschreibregeln
Ausnahmen
f-v-/s-z-Wechsel

2. Substantive

Bestimmter Artikel
Unbestimmter Artikel
Substantive: Allgemeines
Kasus & Deklination
Plural: Bildung auf -en
Plural: Bildung auf -s
Plural: Unregelmäßig
Diminutiv: Einführung
Diminutiv: Bildung
Diminutiv -tje
Diminutiv -etje
Diminutiv -pje & -kje
Diminutiv unregelmäßig
Diminutiv Resümee
Diminutiv: Plural
Diminutiv: Gebrauch
Diminutiv: Besonderheiten
Berufe I
Berufe II
Berufe III

3. Adjektive & Adverbien

Adjektive: Allgemeines
Adjektive: Bedeutung
Unveränderliche Adjektive
Selbstständiger Gebrauch
Substantivischer Gebrauch
Gemeinsamkeiten
Steigerung: Einführung
Komparativ
Superlativ
Unregelmäßige Steigerung
Adjektive: Übersicht
Adverbien: Einleitung
Temporaladverbien
Lokal-/Direktionaladverbien
Modaladverbien
Kausaladverbien
Interrogativadverbien
Modalpartikel
\"er\": Einführung
lokales \"er\"
\"er\" als Platzhalter
\"er\" + Präposition
\"er\": Satzstellung
partitivies \"er\"
\"er\" in Passivsätzen
\"er\" kombiniert

4. Verbsystem

Verben: Einführung
Präsens: Vollverben
Präsens: Hilfsverben
Imperfekt: Vollverben
Imperfekt: Hilfsverben
Trennbare Verben
Untrennbare Verben
Perfekt
Perfekt hebben/zijn
Perfekt (un)trennbar
Perfekt Hilfsverben
Plusquamperfekt
Unregelmäßige Verben
Übersicht: unregelmäßige Verben
Futur
Modalverben
Modalverben: Gebrauch
Reflexive Verben
Partizipien
Passiv: Bildung
Passiv: Anwendung
Imperativ
Konjunktiv
Infinitivkonstruktionen

5. Pronomen

Pronomen: Einführung
Personalpronomen I
Personalpronomen II
Possessivpronomen
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Indefinitpronomen
Interrogativpronomen
Relativpronomen

6. Satzbau

Satzbau: Einführung
Hauptsätze
Infinitivkonstruktionen
Fragesätze
Nebensätze
Indirekte Rede
Verneinungen
Konjunktionen
Präpositionen

7. Konversationswissen

Grundzahlen
Ordnungszahlen
Uhrzeit
Wochentage & Monate
Begrüßen
Höfliche Wendungen
Ländernamen
Familie
Notfall
Zimmerreservierung
Am Telefon
Verwechslungsgefahr

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik