Präpositionen mit Genitiv

Hier finden Sie die wichtigsten Präpositionen, die im Lettischen nach dem Genitiv verlangen. Die Ziffern in der Tabelle stehen für die Bedeutungszusammenhänge, wobei 1 lokal, 2 temporal, 3 kausal und 4 andere bedeutet.

Präpositionen mit Genitiv

aiz

hinter, aus, vor

Aiz mājas aug koks.(1)

Aiz dusmām viņa nevarēja parunāt.(3)

Hinter dem Haus wächst ein Baum.

Vor Wut konnte sie nicht sprechen.

1,3

ārpus

außerhalb, außen

Viņa dzīvo ārpus pilsētas.

Sie wohnt außerhalb der Stadt.

1

augšpus

oberhalb

Augšpus tirgus atrodas ciema baznīca.

Oberhalb des Marktes befindet sich die Dorfkirche.

1

bez

ohne

Es nevaru dzīvot bez tevis.

Ich kann nicht ohne dich leben.

4

iekšpus

innen, innerhalb

Iekšpus pils mūriem es jutos kā pasakā.

Innerhalb von der Schlossmauer habe ich mich wie in einem Märchen gefühlt.

1

kopš

seit

Es neko neesmu ēdis/ ēdusi kopš vakardienas.

Ich habe seit gestern nichts gegessen.

2

laikā

während

Es šo gleznu uzzīmēju vienas stundas laikā.

Ich habe dieses Bild während einer Stunde gezeichnet.

2

lejpus

von unten, unterhalb

Lejpus tilta tu vari redzēt skaistu dārzu.

Unterhalb der Brücke kannst Du einen schönen Garten sehen.

1

no

von, aus, vor

Es eju no skolas.(1)

No rīta es dzeru labprāt kafiju.(2)

Ich komme aus der Schule.

In der Früh trinke ich gern Kaffee.

1,2

pēc

nach, laut, gemäß, in

Pēc skolas es iešu pie savas draudzenes.

Nach der Schule gehe ich zu meiner Freundin.

2

pie

bei, an, zu, vor

Es gribēju iet pie friziera.

Ich wollte zum Friseur gehen.

1

pirms

vor

Vakar viņa aizgāja gulēt īsi pirms saulrieta.

Gestern ist sie kurz vor dem Sonnenuntergang schlafen gegangen.

2

priekšā

vor, vorher

Viņš sēdēja man priekšā.

Er saß vor mir.

1

uz

auf, in, nach

Es braucu uz Minheni.

Ich fahre nach München.

1

vidū

mitten, in der Mitte (von)

Pilsētas vidū ir liela drūzma.

In der Stadtmitte ist viel los.

1

virs

oberhalb, über

Virs mums dzīvo mana skolotāja.

Über uns wohnt meine Lehrerin.

1

zem

unterhalb, unter

Suns noslēpās zem galda.

Der Hund hat sich unter dem Tisch versteckt.

1

Zur Erinnerung: 1 = lokal, 2 = temporal, 3 = kausal, 4 = andere

BEISPIELE

Priekšnesuma laikā lūdzam izslēgt mobilos tālruņus!

Während der Vorstellung bitten wir Sie, Ihre Handys auszuschalten.

Erdinga atrodas pie Minhenes.

Erding liegt bei München.

Veikals, par kuru es runāju, atrodas aiz spēļu laukuma.

Das Geschäft, von dem ich geredet hatte, ist hinter dem Spielplatz.

Maiznīca atrodas pie skolas.

Die Bäckerei ist neben der Schule.

Uz fotogrāfijas ir redzams mans vectēvs.

Auf dem Photo sieht man meinen Opa.

Wie im Deutschen auch, gibt es im Lettischen noch Präpositionen, die nach Akkusativ oder Dativ verlangen. Zusätzlich gibt es im Lettischen zwei Präpositionen, deren Bezugswörter im Lokativ stehen. Die Vorstellung dieser Präpositionen erfolgt in den nächsten Kapiteln dieser Grammatik.


 

Inhaltsverzeichnis dieser Lettisch-Grammatik:



 
 
Sprachenlernen24