Sprachenlernen24

 

Wer war das? - Die Ergänzungsfragen im Kroatischen

Neben den eben gelernten Entscheidungsfragen, auf die eine Antwort mit „ja“ oder „nein ausreicht, gibt es im Kroatischen natürlich auch noch Ergänzungsfragen. Bei diesen möchte der Fragende eine bestimmte Information zur Antwort erhalten.

Ergänzungsfragen werden auch im Kroatischen in der Regel eingeleitet durch ein Fragepronomen. Diese haben Sie ja im Abschnitt zu den Pronomen des Kroatischen bereits kennengelernt.

Schauen Sie sich hier gleich einige Fragepronomen „in Aktion“ an:

Beispiele für Ergänzungsfragen:
Gdje je moj mobitel? Wo ist mein Handy?
Tko je to bio? Wer war das?
Kada kreće sljedeći bus za Pulu? Wann fährt der nächste Bus nach Pula ab?
Oprostite, gdje je WC? Entschuldigung, wo finde ich die Toilette?
Zašto me nisi nazvao? (m)* Warum hast du mich nicht angerufen? (m)*
Zašto me nisi nazvala? (f)** Warum hast du mich nicht angerufen? (f)**
S kim je Petar bio u kinu? Mit wem war Petar im Kino?
Koliko još imaš novaca? Wie viel Geld hast du noch übrig?

* Das sagen Sie als Mann. Grund dafür ist, dass man beim Partizip im Kroatischen eine männliche Form (auf -o) und eine weibliche Form (auf -a) unterscheidet. ** Das sagen Sie als Frau.

Bitte beachten Sie:
Antworten auf Ergänzungsfragen werden im Kroatischen anders formuliert als im Deutschen.

Wenn Sie auf eine solche Ergänzungsfrage antworten, behalten Sie die Satzstruktur aus der Frage bei.
Wenn Sie also die Frage oben „Wo ist mein Handy“ beantworten, müssen Sie die Antwort anders als im Deutschen formulieren. Aus dem Kroatischen rück-übersetzt, könnte Ihre Antwort lauten: „Ich weiß nicht, wo ist dein Handy.“

Bitte lesen Sie sich diese Antworten auf die Fragen oben genau durch und versuchen Sie die Struktur der Antworten nachzuvollziehen:

Beispiele für Antworten auf Ergänzungsfragen:
Gdje je moj mobitel? Wo ist mein Handy?
Ne znam gdje je tvoj mobitel. Ich weiß nicht, wo dein Handy ist. (wörtlich: Ich weiß nicht, wo ist dein Handy.)
Tko je to bio? Wer war das?
Znam točno tko je to bio. Ich weiß genau, wer das war. (wörtlich: Ich weiß genau, wer war das.)
Kada kreće sljedeći bus za Pulu? Wann fährt der nächste Bus nach Pula ab?
Nemam pojma kad kreće sljedeći bus za Pulu. Ich habe keine Ahnung, wann der nächste Bus nach Pula abfährt. (wörtlich: Ich habe keine Ahnung, wann fährt der nächste Bus nach Pula ab.)
Oprostite, gdje je WC? Entschuldigung, wo finde ich die Toilette?
Ne znam nažalost gdje je WC. Ich weiß leider nicht, wo die Toilette ist. (wörtlich: Ich weiß leider nicht, wo ist die Toilette.)
S kim je Petar bio u kinu? Mit wem war Petar im Kino?
Nisam vidio s kim je Petar bio u kinu. (m) Nisam vidjela s kim je Petar bio u kinu. (f) Ich (m/f) habe nicht gesehen, mit wem Petar im Kino war. (wörtlich: Ich habe nicht gesehen, mit wem war Petar im Kino.)

Das nächste Kapitel trägt Sie weiter ins Herz der Kunst kroatische Sätze zu bilden:
Dort lernen Sie das Wichtigste über Klitika, kleine Stützwörter, die oft nicht übersetzt werden, deren festgelegt Reihenfolge man aber beherrschen muss, um „echte“ kroatische Sätze bilden zu können.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Kroatischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit Glossar und PDF-E-Book
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Kroatischen (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Kroatisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer: (Niveau C1/C2)
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Kroatisch-Wortschatz immens:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · inklusive mp3-Vokabeltrainer Deutsch-Kroatisch - für's Weiterlernen unterwegs
 · Sie erreichen das Niveau C1+C2

Lernen Sie den Kroatisch-Businesswortschatz:
Eignen Sie sich berufliches Grund- und Kommunikationswissen für eine reibungslose Kommunikation im Geschäftsleben an:
 · über 2.000 Business-Vokabeln
 · mehr als 1.300 Redewendungen und Phrasen
 · mit Bewerbungstrainer: "Arbeiten in Kroatien"

Sie möchten Kroatisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Kroatisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Kroatisch Grammatik:


1. Kroatische Sprache

Slawische Sprache
Sprachgeschichte
Kroatisch/Serbisch/Bosnisch
Aussprache
Alphabet
Zungenbrecher
Betonung
Groß- /Kleinschreibung
Sprichwörter

2. Substantive

Artikel
Substantiv
Geschlecht
männliche Subst.
weibliche Subst.
sächliche Subst.
Ausnahmen
Pluralbildung
... männl. Subst
... weibl. Subst.
... sächl. Subst.
7 Fälle
Nominativ
... Gebrauch
Genitiv
... Gebrauch
Dativ
... Gebrauch
Lokativ
Akkusativ
... Gebrauch
Instrumental
... Gebrauch
Vokal
... Vokativ
Deklinationsklassen
... a-Deklination
... e-Deklination
... i-Deklination

3. Adjektive & Adverbien

Adjektive
Geschlecht
Arten von Adjektiven
deskriptive Adjektive
... unbestimmte Form
... bestimmte Form
... unbest. ↔ best. Form
... Komparativ (1. Steigerung)
... unregelmäßiger Komparativ
... Superlativ
... unregelmäßige Steigerung
Relative Adjektive
... besitzanzeigende Adjektive
attributiver Gebrauch
prädikativer Gebrauch
Vergleiche
Adverbien
Sammlung v. Adverbien

4. Verben

Übersicht: Verbsystem
Infinitiv
Verbklassen
... a-Klasse
... e-Klasse
... je-Klasse
... i-Klasse
Aspekt
Aspektpaare
Bsp.: unvollendeter Aspekt
Bsp.: vollendeter Aspekt
Wichtige Verben
sein / biti
... Gebrauch: sein/biti
wollen / htjeti
unregelmäßige Verben
Präsens: Bildung
... Variante je-Klasse
... Gebrauch
Imperativ
Partizip Perfekt
... Ausnahmen
Vergangenheit
... Gebrauch
... Verneinung
... Fragen
Aorist
Imperfekt
Plusquamperfekt
Futur I: Bildung
... Gebrauch
Futur II
Konditional
Partizip Passiv

5. Pronomen

Übersicht: Pronomen
Personalpronomen
... Deklination
... betonte Form
... unbetonte Form
Possessivpronomen
... Deklination
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht_Satzbau
einfacher Satz
erweiterter Satz
Verneinung
Fragesätze
... Entscheidungsfragen
... Ergänzungsfragen
Klitika
indirekte Rede
Konjunktionen I
Konjunktionen II
Präpositionen
... mit Genitiv
... mit Dativ
... mit Lokativ
... mit Akkusativ
... mit Instrumental
Interjektionen

7. Konversationswissen

Zahlen
Zahlen 1 - 10
Gebrauch: Zahlen
Gebrauch: Zahl 1
Gebrauch: 2/3/4
Gebrauch: ab 5
Zahlen 11 - 20
Zahlen 21 - 100
Zahlen ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Ordnungszahlen
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Redewendungen
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik