Die direkte und die indirekte Rede (Il discorso diretto e indiretto)

In der indirekten Rede wird berichtartig wiedergegeben, was jemand anders oder man selbst gesagt hat. Bei der Umarbeitung von Sätzen aus der direkten in die indirekte Rede muss man im Italienischen einige Unterschiede zum Deutschen beachten. (Im Deutschen steht in der indirekten Rede der Konjunktiv – im Italienischen jedoch nicht!)

Wenn der Einleitungssatz im Präsens oder im Futur steht, ändert sich bei den Zeiten überhaupt nichts. Aufpassen muss man erst, wenn der Einleitungssatz in einer Zeit der Vergangenheit steht.

Beispiel:

Steht also der Einleitungssatz in der Vergangenheit, so ändert sich die Zeit im Nebensatz nach folgendem Schema:

• Presente (indicativo / congiuntivo) --> imperfetto (indicativo / congiuntivo)

  Beispiele:
  Aveva detto: “Me ne vado”	Aveva detto che se ne andava.
  Er sagte: “Ich gehe weg.”	Er sagte, dass er weg ginge.
  Carla gli ha detto: “Penso che tu stia male.”	Carla gli ha detto che pensava che lui stesse male.
  Carla sagte zu ihm: “Ich denke, dass du krank bist.”	Carla sagte zu ihm, dass sie dachte, er sei krank.

• Passato prossimo (indicativo / congiuntivo), passato remoto --> trapassato prossimo (indicative / congiuntivo)

  Beispiele:
  Ha detto: “Me ne sono andato/a.”	Ha detto che se n´era andato/a.
  Er/Sie sagte: “Ich bin weggegangen.”	Er/Sie sagte, dass er weggegangen war.
  Ha detto: “Credo che Carla se ne sia andata.”	Ha detto che credeva che Carla se ne fosse andata.
  Er sagte: “Ich glaube, dass Carla weggegangen ist.”	Er sagte, dass er glaube, dass Carla weggegangen sei.
  Disse: “Me ne andai.”	Disse che se n´era andato/a.
  Er/Sie sagte: “Ich bin weggegangen.”	Er/Sie sagte, dass er/sie weggegangen sei.

• Futuro Semplice --> condizionale passato

  Beispiele:
  Ha detto: “Me ne andrò domani.”	Ha detto che se ne sarebbe andato il giorno dopo.
  Er sagte: Morgen werde ich weggehen.”	Er sagte, dass er morgen weggehen werde.

• Condizionale presente --> condizionale passato

  Beispiele:
  Ha detto: “Sarebbe bello andare al mare.”	Ha detto che sarebbe stato bello andare al mare.
  Er sagte: “Es wäre schön, ans Meer zu fahren.”	Er sagte, dass es schön wäre, ans Meer zu fahren.

• Imperativo --> imperfetto congiuntivo / di + inifinito

  Beispiele:
  Gli ha detto: “Vattene!“	Gli ha detto che se ne andasse. / Gli ha detto di andarsene.
  Er sagte ihm: “Geh weg!”	Er sagte, dass er weggehen solle.

Nach den vielen Veränderungen haben wir jetzt auch eine gute Nachricht für Sie. Es gibt glücklicherweise auch Zeiten und Aspekte, die bei der Umwandlung von der direkten zur indirekten Rede unveränderlich bleiben.

Das sind:

• Imperfetto indicativo:

  Beispiel:
  Ha detto: „Stavo leggendo.“	Er sagte: “Ich habe gerade gelesen.”
  Ha detto che stava leggendo.	Er sagte, dass er gerade gelesen habe.

• Imperfetto congiuntivo:

  Beispiel:
  Ha detto: „Pensavo che tu stessi male.“	Er sagte: “Ich dachte, du seist krank gewesen.“
  Ha detto che pensava che lui stesse male.	Er sagte, dass er dachte, dass er krank gewesen sei.

• Infinito:

  Beispiel:
  Ha detto: „Ho provato a smettere di fumare.“	Er sagte: „Ich habe versucht das Rauchen aufzuhören.“
  Ha detto che aveva provato a smettere di fumare.	Er sagte, dass er versucht habe, dass Rauchen aufzuhören.

• Gerundio:

  Beispiel:
  Ha detto: “Correndo sono caduto.“	Er sagte: „Während ich lief, bin ich hingefallen.“
  Ha detto che correndo era caduto.	Er sagte, dass er hingefallen sei während er lief.

• Il Participio:

  Beispiel:
  Ha detto: “Ricevuta la lettera, mi sono tranquillizzato.”	Er sagte: „Nachdem ich den Brief erhalten habe, war ich beruhigt.”
  Ha detto che, ricevuta la lettera, si era tranquillizzato.	Er sagte, dass er beruhigt gewesen sei, nachdem er den Brief erhalten hatte.

Noch eine Kleinigkeit gilt es zu beachten!!!

In der indirekten Rede ändert sich der Sprechzeitpunkt der Aussage. Das heißt, wenn jemand etwas erzählt, das er gestern erlebt hat, so ist in der direkten Rede völlig klar, von welchem Tag erzählt wird.

In der indirekten Rede allerdings wird „gestern“ unklar, da der Sprechzeitpunkt Monate nach diesem gestrigen Tag liegen kann. In der indirekten Rede müssen deswegen solche Zeitangaben (und auch Ortsangaben) anders ausgedrückt werden. Einige Beispiele finden Sie in folgender Tabelle:

So jetzt haben Sie es fast geschafft.

Nur noch eine Sache:
Da sich bei der Umwandlung zur indirekten Rede auch die Perspektive ändert, müssen, wie im Deutschen auch, Pronomen und die Person des Verbs verändert werden.

Hier einige Beispiele, die Ihnen das Problem veranschaulichen sollen:

Beispiele:

Marta dice: „(Io) sono stanca“ --> Marta dice che (lei) è stanca.

Marta sagt: „Ich bin müde.“ --> Marta sagt, dass sie müde sei.

Piero e Ugo dicono: „(Noi) siamo stanchi.“ --> Piero e Ugo dicono che (loro) sono stanchi.

Piero und Ugo sagen: „Wir sind müde.” --> Piero und Ugo sagen, dass sie müde seien.

(Tu) dici. „(Io) sono stanca.“ --> (Tu) dici che (tu) sei stanca.

Du sagst: „Ich bin müde.” --> Du sagst, dass du müde seist.

Piero dice a Mario: „Prendo il tuo ombrello.“ --> Piero dice a Mario che prende il suo ombrello.

Piero sagt zu Mario: „Ich nehme deinen Schirm.” --> Piero sagt zu Mario, dass er seinen Schirm nehme.

Luisa dice: „Mi fa piacere.“ --> Luisa dice che le fa piacere.

Luisa sagt: „Ich freue mich darauf.” --> Luisa sagt, dass sie sich darauf freue.

Wenn Sie nun die Pronomen kennenlernen oder nochmal wiederholen möchten, finden Sie im Kapitel eine Übersicht über die verschiedenen Arten von Pronomen im Italienischen.