Das
Italienische kennt bei den Substantiven keine Fälle, d.h. keines
der Substantive des Italienischen wird dekliniert. Den Fall, in dem
ein Substantiv in der deutschen Übersetzung eines italienischen
Satzes stehen muss, müssen Sie aus dem Kontext erkennen.
Im
Italienischen wird aber dennoch markiert, welche Funktion das
jeweilige Substantiv im Satz hat. Das funktioniert über das
System von direktem und indirektem Objekt sowie einer
Genitivergänzung und wird über Präpositionen
ausgedrückt. Dazu mehr beim Abschnitt über Satzbau
und bei den Verben.
|
Beispiele:
|
|
Claudio
gioca a calcio.
|
Claudio
spielt Fußball.
|
|
Ogni
giorno (io) racconto una storia alla sorella di Stefano.
|
Jeden
Tag erzähle ich der Schwester von Stefano eine Geschichte.
|
Durch
die Satzstellung und die Präpositionen ist die Funktion eines
Substantivs im Satz markiert.
Das
zeigen wir Ihnen hier kurz anhand des obigen Beispielsatzes „Ogni
giorno (io) racconto una storia alla sorella di Stefano“.
|
Beispielsatz
|
Funktion
des Substantivs
|
Erläuterung
|
|
Ogni
giorno
|
Zeitangabe
|
Zeitangaben
stehen im Italienischen entweder am Anfang oder am Ende eines
Satzes
|
|
(io)
|
Subjekt
|
Das
Subjekt erkennt man an der Endung des Verbs; es steht immer vor
dem Verb. Nur wenn es betont werden soll, steht es hinter dem
Verb.
|
|
racconto
|
Verb
|
Das
Verb ist im Italienischen immer das 2. Element eines Satzes
|
|
una
storia
|
direktes
Objekt
|
Das
direkte Objekt steht immer hinter dem Verb und wird ohne eine
Präposition an dieses angeschlossen.
|
|
alla
sorella
|
indirektes
Objekt
|
Das
indirekte Objekt wird immer durch eine Präposition
an ein Verb oder ein direktes Objekt angeschlossen.
|
|
di
Stefano
|
Attribut
|
Um
Besitz anzuzeigen, verwendet man im Italienischen
die Konstruktion di
+ Besitzer
|
Im
nun anschließenden Abschnitt finden Sie eine Übersicht zu
den italienischen Adjektiven.
