Ein Verb kann nicht nur mit
einem Objekt zu einer Verbalgruppe ergänzt werden, sondern auch
durch eine Infinitivergänzung.
Dabei
gibt es folgende Möglichkeiten:
-
Infinitivergänzung
ohne Präposition
-
Infinitivergänzung
mit a
-
Infinitivergänzung
mit di
Leider gibt es keine
allgemeingültigen Regeln. Es gibt zwar sehr viele Versuche zu
schematisieren, wann welche Präposition vor der
Infinitvergänzung steht, doch leider bleibt dem Lerner
letztendlich nichts anderes übrig, als mit dem Verb gleich die
Infinitivergänzungen mitzulernen.
Es empfiehlt sich ebenso,
bei jedem Verb die Anschlüsse der Objekte dazu zu lernen.
Hier finden Sie nun
einige Beispiele, damit Sie sich besser vorstellen können, wie
eine Infinitivergänzung gebildet wird.
|
Infinitivergänzungen
am Verb
|
|
|
Italienisch
|
Deutsch
|
|
ohne
Präpositionen
(v.a. bei
Modalverben)
|
piacere
fare qualcosa
|
mögen
etwas zu tun/ etwas gerne tun
|
|
dovere/
potere/ volere fare qualcosa
|
etwas tun
müssen/ können/ wollen
|
|
sapere
fare qualcosa
|
wissen, wie
man etwas macht/ etwas machen können
|
|
mit
Präposition di
|
aspettare
di fare
qualcosa
|
warten etw.
zu tun
|
|
cercare
di fare
qualcosa
|
versuchen
etw. zu tun
|
|
smettere
di fare
qualcosa
|
aufhören
etw. zu tun
|
|
mit
Präposition a
|
andare
a fare
qualcosa
|
gehen um etw.
zu tun
|
|
pensare
a fare
qualcosa
|
daran denken
etw. zu tun
|
|
riuscire
a fare
qualcosa
|
gelingen etw.
zu tun
|
|
unpersönliche
Ausdrücke mit Präposition a
|
c`è
luogo a fare qualcosa
|
es besteht
Grund etw. zu tun
|
|
ci vuole
molto a fare qualcosa
|
es gehört
viel dazu etw. zu tun
|
|
Che male c´è
a fare qualcosa?
|
Was ist denn
dabei etw. zu tun?
|
|
unpersönliche
Ausdrücke mit Präposition di
|
mi dispiace
di fare qualcosa
|
es tut mir
Leid etw. zu tun
|
|
mi
sembra di
fare qualcosa
|
es scheint
mir, dass ich etw. mache
|
|
non
mi va di fare
qualcosa
|
es passt mir
nicht etw. zu tun
|
|
direktes
Objekt + Präposition di
|
accusare
qualcuno di fare qualcosa
|
jdn.
beschuldigen etw. zu tun
|
|
pregare
qualcuno di fare qualcosa
|
jdn. bitten
etw. zu tun
|
|
sospettare
qualcuno di fare qualcosa
|
jdn.
verdächtigen etw. zu tun
|
|
direktes
Objekt + Präposition a
|
aiutare
qualcuno a fare qualcosa
|
jdm. helfen
etw. zu tun
|
|
convincere
qualcuno a fare qualcosa
|
jdn.
überreden etw. zu tun
|
|
invitare
qualcuno a fare qualcosa
|
jdn. einladen
etw. zu tun
|
Wenn
Sie auf Italienisch eine Frage
stellen
möchten, müssen Sie ein paar Dinge beachten. Im nächsten
Abschnitt erklären wir Ihnen, welche das sind.
