Das
gerundio
ist
eine elegante Möglichkeit, italienische Sätze
abwechslungsreich
zu gestalten. Es wird meist in der geschriebenen Sprache verwendet.
Wir
erklären Ihnen nun im Folgenden die Bildungsweise und die
Anwendung des gerundio
ohne
auf sämtliche Details einzugehen, sodass Sie in der Lage sind,
diese Form zu erkennen, wenn Sie sie sehen und zudem die prinzipielle
Bedeutung der gerundio-Konstruktion
verstehen können.
Zur
Bildung
Das
gerundio
wird
gebildet, indem man an den Stamm des Verbs die konstanten Endung
–ando
(für die Verben auf –are) oder –endo
(für die Verben
auf –ere/-ire) anhängt.
Beispiel:
andare: and (Stamm) – ando
(gerundio-Endung) → andando
Sehen
Sie hier in einer Tabelle die Formen des gerundio
an
Beispielverben aller drei
Konjugationen.
|
Die
Formen des gerundio
presente
|
|
|
Verb
|
Verbstamm
|
gerundio
|
deutsche
Übersetzung
|
|
Konjugation
auf –are
|
mandare
|
mand-
|
mandando
|
senden
|
|
Konjugation
auf –ere
|
scrivere
|
scriv-
|
scrivendo
|
schreiben
|
|
Konjugation
auf –ire
|
partire
|
part-
|
partendo
|
abfahren
|
|
Ausnahmen
|
bere
|
b-
|
bevendo
|
trinken
|
|
fare
|
f-
|
facendo
|
machen
|
|
dire
|
d-
|
dicendo
|
sagen
|
Das
gerundio
passato
bildet man aus den Gerundivformen der Hilfsverben
avere
und
essere
und dem Partizip Perfekt des Hauptverbs.
Gerundio avere/essere + Partizip Perfekt des
Hauptverbs
|
Beispiele: |
|
avendo
mandato |
geschickt
haben |
|
essendo
andato |
gegangen
sein |
Zur
Anwendung
Der
gerundio
dient zur Verbindung zweier Hauptsätze oder zur Verbindung eines
Neben- und eines Hauptsatzes.
Bei
der Anwendung
müssen
Sie
beachten:
-
die
beiden Satzteile müssen dasselbe
Subjekt haben
-
das
gerundio
presente drückt
Gleichzeitigkeit
des
Neben- und des Hauptsatzes aus, d.h. beide Handlungen befinden sich
in der gleichen Zeitstufe
-
das
gerundio
passato
hingegen
drückt Vorzeitigkeit
aus, wenn der Hauptsatz zeitlich nach dem Nebensatz stattfindet.
-
das
gerundio
kann
temporal
(als), modal
(indem), konditional
(wenn)
und kausal
(weil) gebraucht werden, wobei die temporale Komponente die größte
Rolle spielt
|
gerundio-Konstruktion
|
Satz
ohne gerundio-Konstruktion
|
Deutsche
Übersetzung
|
|
Sandro
legge un libro ascoltando
la musica.
|
Sandro
legge un libro e ascolta la musica.
(dasselbe
Subjekt)
|
Sandro
ließt ein Buch und hört währenddessen Musik.
|
|
Non
si deve parlare mangiando
nello stesso momento.
|
Non
si deve parlare e mangiare nello stesso momento.
(Gleichzeitigkeit)
|
Man
darf nicht zugleich sprechen und essen.
|
|
Avendo
prenotato una
camera
due
mesi fa,
sono andato a Roma.
|
Poichè
avevo prenotato una camera due mesi fa, sono andata a Roma.
(Vorzeitigkeit)
|
Da
ich zwei Monate zuvor ein Zimmer reserviert hatte, bin ich nach
Rom gefahren.
|
|
Giuseppe
entra dicendo
„Ciao“.
|
Giuseppe
entra mentre dire „Ciao“.
(temporale
Komponente)
|
Giuseppe
kommt herein während er „Ciao“ sagt.
|
|
Avendo
mangiato
troppo, Marco non doveva nuotare.
|
Poichè
ha mangiato troppo, Marco non doveva nuotare.
(kausale
Komponente)
|
Weil
Marco viel gegessen hat, durfte er nicht schwimmen.
|
|
Portando
la mia valigia, mi ha aiutato tanto.
|
Mi
ha portato la mia valigia. Così mi ha aiutato tanto.
(modale
Komponente)
|
Indem
Sie meine Koffer getragen haben, haben Sie mir sehr geholfen.
|
|
Alzandoci
alle 7, non perderemo l´aereo.
|
Se
ci alziamo alle 7, non perderemo l´aereo.
(konditionale
Komponente)
|
Wenn
wir um 7Uhr aufstehen,verpassen wir den Flieger nicht.
|
Das
gerundio
kann man aber auch verwenden, wenn man betonen will, dass sich eine
Handlung gerade abspielt. Diese Verlaufsform wird folgendermaßen
gebildet:
Form von „stare“ + gerundio
presente
Hier einige Beispiele
zur Veranschaulichung.
|
Beispiele: |
|
Lucia
sta
leggendo
un libro. |
Lucia
liest gerade ein Buch. |
|
Elisa
sta
nuotando
in piscina. |
Elisa
schwimmt gerade im Schwimmbad. |
|
Sto
giocando
a tennis. |
Ich
spiele gerade Tennis. |
Eine
weitere Möglichkeit, ähnlich dem gerundio,
Adverbial- oder Relativsätze zu bilden, ist die Verwendung des
participio
presente.
Sehen Sie sich hierzu das folgende Kapitel an.
