Direkte und indirekte Objekte und ihre Anschlüsse an das Verb

Für den Satzbau und für die Ersetzung von Satzteilen durch Pronomen muss klar sein, wie das Verb des Satzes konstruiert wird. Das Verb bildet sozusagen das Herzstück des Satzes. Von ihm aus werden die anderen Satzteile bestimmt. So ist es von entscheidender Bedeutung, ob ein transitives Verb ein Objekt direkt oder indirekt anschließt und wenn Letzteres der Fall ist, mit welcher Präposition.

Leider gibt es einige Verben, die im Deutschen mit indirektem Objekt verwendet werden, im Italienischen jedoch mit direktem Objekt konstruiert werden.

Sie finden hier nun eine Zusammenstellung der wichtigsten Verben und ihren Ergänzungen. Am Besten ist es, die wichtigsten Verben und ihre Ergänzungen auswendig zu lernen.

• Verben mit direktem Objekt (ohne Präposition angeschlossen):

  Beispiele:
  Ho aspettato Stefania. - aspettare qualcuno	Ich habe auf Stefanie gewartet. - auf jdn. warten
  Ti posso chiedere qualcosa? - chiedere/domandare qualcosa	Kann ich dich um etwas bitten? - jdn. um etw. bitten
  Franco ha aiutato Francesca a pulire la sua casa. - aiutare qualcuno	Franco hat Francesca geholfen ihr Haus zu putzen. - jdm. helfen
  Domani incontrerò mia sorella. - incontrare qualcuno	Morgen treffe ich meine Schwester. - jdn. treffen
  Ringrazio tutti per i regali. - ringraziare qualcuno	Ich danke allen für die Geschenke. - jdm. danken
  Ti consiglio di andare dal dottore. - consigliare qualcosa	Ich rate dir zum Arzt zu gehen. - zu etw. raten
  Stanotte ho sognato Antonio. - sognare qualcuno	Heute Nacht habe ich von Antonio geträumt. - von jdm. träumen

• Verben mit indirektem Objekt (mit Präposition angeschlossen):

  Beispiele:
  Ho pensato a lui tutta la settimana. - pensare a qualcosa/qualcuno	Ich habe an ihn die ganze Woche gedacht. - an etwas/jemanden denken
  Hai risposto alla sua lettera? - rispondere a qualcosa	Hast du auf seinen Brief geantwortet? - auf etw. antworten
  Partecipi anche tu alla partita di calico? - partecipare a qualcosa	Nimmst auch du an dem Fußballspiel teil? - an etw. teilnehmen
  Tengo alla pulizia della camera. - tenere a qualcosa	Ich lege Wert auf die Sauberkeit des Zimmers. - auf etw. Wert legen
  Ti devi occupare della tua mamma malata. - occuparsi di qualcosa/qualcuno	Du musst dich um deine kranke Mutter kümmern. - sich um jdn./etw. kümmern
  Mi fido di te. - fidarsi di qualcuno	Ich vertraue dir. - jdn. vertrauen
  Mi scusa di/per il mio ragazzo. - scusarsi di/per qualcosa	Ich entschuldige mich für meinen Freund. - sich für etw. entschuldigen
  Mi vergogno di mio fratello. - vergognarsi di qualcos/qualcuno	Ich schäme mich für meinen Bruder. - sich für jdn./etw. schämen

Beachten Sie!!!
Es gibt noch einige wenige Verben, die das indirekte Objekt weder mit der Präposition a, noch mit der Präposition di anschließen, sondern andere Präpositionen bei sich führen.

• Verben mit indirektem und direktem Objekt

  Es kann natürlich auch sein, dass ein Verb mit einem indirekten und einem direkten Objekt gleichzeitig kombiniert wird. Dabei gilt für die Satzstellung:

  Subjekt + Verb + direktes Objekt + indirektes Objekt

  Beispiele:
  Ogni sera racconto una storia a mia figlia. - raccontare qualcosa a qualcuno	Jeden Abend erzähle ich meiner Tochter eine Geschichte. - jdm. etw. erzählen
  Ieri ho comprato una giacca dal mio amico. - comprare qualcosa da qualcuno	Gestern habe ich bei meinem Freund eine Jacke gekauft. - etw. bei jdm. kaufen
  Hai augurato in bocca al lupo a Gina? - augurare qualcosa a qualcuno	Hast du Gina Hals- und Beinbruch gewünscht? - jdm. etw. wünschen
  Consiglio la macchina rossa a Antonio. - consigliare qualcosa a qualcuno	Ich empfehle Antonio das rote Auto. - jdm. etw. empfehlen
  Ho avvertito mio figlio del cane dei vicini. - avvertire qualcuno di qualcosa	Ich habe meinen Sohn vor dem Hund der Nachbarn gewarnt. - jdn. vor etw. warnen

Erfahren Sie im folgenden Kapitel alles Wesentliche zu Infinitivergänzungen am Verb.