Personalpronomen: die Subjektpronomen

Ein Personalpronomen steht für eine Person (bzw. mehrere Personen) oder eine Sache (bzw. mehrere Sachen). Durch ihre Nutzung lassen sich in einem Satz unnötige Wiederholungen vermeiden und der Text lässt sich durch sie lebendiger gestalten.

Im Italienischen unterscheidet man zwischen Subjekt-, Objekt- und Reflexivpronomen.

Die Subjektpronomen - Du und ich: tu e io!

Im Italienischen gibt es die folgenden Subjektpronomen:

Im Deutschen müssen die Subjektpronomen ich, du etc. in einem Satz extra angeben werden. Im Italienischen dagegen übernimmt dies die Endung des Verbs.

Zu beachten ist, dass man, anders als im Deutschen, im Italienischen für die Höflichkeitsform die 3. Person Singular verwendet, wenn es sich um eine Person handelt und die 2. Person Plural, wenn man sich an mehrere Personen wendet. Um sie von den anderen Pronomen zu unterscheiden, werden die Pronomen der Höflichkeitsform groß geschrieben.

Wie schon erwähnt, wird im Italienischen die Person durch die Endung des Verbs ausgedrückt. Personalpronomen verwendet man in zwei Fällen:

1. eine oder mehrere Personen sollen ausdrücklich betont werden

2. die Eindeutigkeit des Subjekts soll hergestellt werden (besonders bei Gleichheit der Verbformen im congiuntivo)

Achtung!!!
Das deutsche „es” hat im Italienischen in unpersönlichen Ausdrücken keine Entsprechung und wird deshalb auch nicht mitübersetzt.

Kommen wir nun zu dem zweiten Typ der Personalpronomina, dem Objektpronomen.