Sprachenlernen24

 

Das Passiv im Italienischen

Steigen wir doch zunächst mit einigen Beispielen ein!

Luisa vende la sua macchina. La sua macchina è venduta.
Luisa verkauft ihr Auto. Ihr Auto wird verkauft.

La maestra ha sgridato il bambino. Il bambino è stato sgridato.
Die Lehrerin hat das Kind geschimpft. Das Kind ist geschimpft worden.

Bildung des Passivs

Vielleicht haben Sie nach dem Durchlesen dieser Beispielsätze schon eine erste Vermutung, wie das Passiv im Italienischen gebildet wird.

Das Passiv wird mit dem Hilfsverb „essere” + Partizip Perfekt gebildet.

Dabei steht die Form von „essere” in der Zeitstufe und der Person, die man bilden möchte und das Partizip Perfekt wird an das Subjekt angeglichen.

Man kann das Passiv auch mit einer Form von „venire” und dem Partizip Perfekt bilden. Was ist der Unterschied zur Bildungsweise mit „essere”?
Das Passiv mit „essere” beschreibt einen Zustand, das Passiv mit „venire” beschreibt eher einen Vorgang.

Beispiel:
La casa viene dipinta. – Das Haus wird gestrichen. (Vorgang)
La casa è dipinta. – Das Haus ist gestrichen. (Zustand)

Dabei müssen Sie jedoch beachten, dass das Passiv mit „venire” nur in den einfachen Zeiten verwendet werden kann.

Die folgende Tabelle zeigt Ihnen der Vollständigkeit halber die Passivformen in allen Zeiten und Modi im Überblick.

Das Passiv in allen Zeiten und Modi
Presente La casa è / viene dipinta. Das Haus wird bemalt.
Imperfetto La casa era / veniva dipinta. Das Haus wurde bemalt. (Imp.)
Passato Prossimo La casa è stata dipinta. Das Haus ist bemalt worden.
Trapassato prossimo La casa era stata dipinta. Das Haus war bemalt worden.
Passato remoto La casa fu / venne dipinta. Das Haus wurde bemalt. (P. rem.)
Futuro semplice La casa sarà / verrà dipinta. Das Haus wird bemalt werden.
Futuro anteriore La casa sarà stata dipinta. Das Haus wird bemalt worden sein.
Condizionale I La casa sarebbe / verrebbe dipinta. Das Haus würde bemalt worden.
Condizionale II La casa sarebbe stata dipinta. Das Haus wäre bemalt worden.
Congiuntivo Presente che la casa sia / venga dipinta. dass das Haus bemalt wird.
Congiuntivo Passato che la casa sia stata dipinta. dass das Haus bemalt worden ist.
Congiuntivo Imperfetto che la casa fosse / venisse dipinta. dass das Haus bemalt wurde.
Congiuntivo Trapassato che la casa fosse stata dipinta. dass das Haus bemalt worden war.

Falls Sie mit einer Zeitform nichts mehr anfangen können, lesen Sie doch im entsprechenden Kapitel nach.

Verwendung des Passivs

Um nun einen Aktivsatz in einen Passivsatz zu verwandeln, muss auf einiges Acht gegeben werden:

Aktivsatz:
Roberta dipinge la casa. – Roberta streicht das Haus.

  • In diesem Satz ist „Roberta” das Subjekt und „la casa” das Objekt.
  • Das Verb steht im Präsens.
  • Passivsatz:
    La casa è / viene dipinta da Roberta. – Das Haus wird von Roberta gestrichen.

  • In dem Passivsatz wird das vorherige Objekt („la casa”) zum Subjekt und steht am Satzanfang.
  • Das Subjekt wird zur Satzergänzung und an das Satzende gestellt und das Wort „da” (von) vorangestellt.
  • Die Hilfsverben „essere” und „venire” werden in die gleiche Zeit gesetzt wie das Hauptverb im Aktivsatz. Das Partizip Perfekt wird an die Person angeglichen.
  • Wenn im Italienischen das deutsche „man” wiedergegeben werden soll, benutzt man ein „si impersonale” oder die 3. Person Plural:

    Beispiele:
    Si è dipinta la casa. – Man hat das Haus gestrichen.
    Hanno dipinto la casa. – Man hat das Haus gestrichen.

    In den nächsten zwei Kapiteln stellen wir Ihnen noch zwei weitere, unveränderliche Verbformen vor:
    Zunächst widmen wir uns dem Gerundio.


     

    NEU ab Februar 2014: Italienisch-Grammatikkurs mit Grammatiktrainer
    Ausführliches Lehrwerk und interessantes Nachschlagewerk für alle, die sich mit italienischer Grammatik beschäftigen:
     • komplettes Lehrwerk der italienischen Grammatik (Neuauflage 2014)
     • über 3.200 vertonte Beispiele und Übungssätze
     • E-Book "Italienisch-Grammatik" von Sprachenlernen24 zum Ausdrucken
     • PLUS: nützliches PDF "Italienische Grammatik auf 1 Blick"

    Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse in Italienisch (Niveau A1/A2):
     · 42 Dialogtexte
     · 1300 Vokabeln
     · Umfangreiche Grammatik mit Glossar
     · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

    Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Italienisch-Lerner (Niveau B1/B2):
     · 1800 neue Vokabeln
     · 42 neue Dialogtexte
     · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

    Italienisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
    Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Italienisch-Wortschatz:
     · 2100 neue Vokabeln
     · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
     · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

    Lernen Sie Business-Italienisch:
    Alles, was Sie brauchen um in Italien arbeiten zu können
     · 2000 Vokabeln für Business-Italienisch
     · 1300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

    Sie möchten Italienisch lernen?
    Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Italienisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

    (Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
     

    Italienisch Grammatik:


    1. Italienische Sprache

    Sprachgeschichte
    Alphabet
    Aussprache
    Aussprache Übungen
    Apostroph
    Betonung
    Akzente
    Buchstabieren
    Groß- und Kleinschreibung
    Italienisch — Deutsch: Die wichtigsten Unterschiede

    2. Substantive

    bestimmter Artikel
    unbestimmter Artikel
    Teilungsartikel
    Substantiv
    Geschlecht
    Übung I
    Plural
    Übung II
    Unregelmäßiger Plural
    Stellung

    3. Adjektive & Adverbien

    Adjektiv
    Deklination Adjektiv
    Angleichung Adjektiv
    Stellung Adjektiv
    bello, buone, santo
    Komparativ
    Superlativ
    Unregelmäßige Steigerung
    Adverb
    Bildung Adverbien
    Stellung Adverbien
    Steigerung Adverb
    Andere Adverbien

    4. Verben

    Verbsystem
    Presente
    Presente Besonderheiten
    Imperativ
    Partizip Perfekt
    Bildung Passato pr.
    Verwendung Passato pr.
    Imperfetto
    Verwendung Imperfetto
    Imperfetto u. Passato pr.
    Trapassato prossimo
    Passato remoto
    Futuro semplice
    Futuro anteriore
    Condizionale I
    Condizionale II
    Congiuntivo
    Congiuntivo Presente
    Congiuntivo Gebrauch
    Congiuntivo Vergangenheit
    Konditionalsätze
    Passiv
    Gerundio
    Participio presente
    Direkte & indirekte Rede

    5. Pronomen

    Pronomen
    Subjektpronomen
    Objektpronomen
    Objektpronomen unbetont
    Objektpronomen betont
    Stellung Objektpronomen
    Reflexivpronomen
    ne und ci
    Pronomenkombinationen
    Pronomen Imperativ
    Possessivpronomen
    Demonstrativpronomen
    Relativpronomen

    6. Satzbau

    Satzbau
    Einfacher Satz
    Erweiterter Satz
    Direkte/indirekte Objekte
    Verb + Infinitiv
    Verneinung
    Fragesatz
    Entscheidungs-, Alternativfrage
    Ergänzungsfrage
    Konjunktionen
    Präpositionen I
    Präpositionen II
    Gerundio

    7. Konversationswissen

    Zahlen
    Zahlen bis 10
    Zahlen bis 20
    Zahlen ab 21
    Ordnungszahlen
    Währung & Bezahlen
    Uhrzeit
    Wochentage
    Monatsnamen
    Jahreszeiten
    Datum
    Begrüßen & Verabschieden
    Höfliche Wendungen
    Nationalität
    Familie
    Notfall
    Zimmer reservieren
    Telefonieren
     

    Weitere Grammatiken:

     
      Albanisch Grammatik
      Arabisch Grammatik
      Bosnisch Grammatik
      Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
      Dänisch Grammatik
      Englisch Grammatik
      Estnisch Grammatik
      Finnisch Grammatik
      Französisch Grammatik
      Griechisch Grammatik
      Italienisch Grammatik
      Kroatisch Grammatik
      Lettisch Grammatik
      Niederländisch Grammatik
      Norwegisch Grammatik
      Portugiesisch Grammatik
      Rumänisch Grammatik
      Russisch Grammatik
      Serbisch Grammatik
      Slowenisch Grammatik
      Spanisch Grammatik
      Suaheli Grammatik
      Thai Grammatik
      Tschechisch Grammatik
      Türkisch Grammatik