Sprachenlernen24

 

Imperfetto und Passato prossimo im Vergleich

Wann nimmt man das Imperfetto, wann das Passato prossimo?

Diese Unterscheidung bereitet vielen deutschen Muttersprachlern Schwierigkeiten, weshalb wir der Verwendung dieser beiden Zeiten ein eigenes Kapitel gewidmet haben.

Imperfetto: Gewohnheiten – Passato prossimo: einmalige Handlungen
Das Imperfetto wird für Handlungen verwendet, die in der Vergangenheit regelmäßig vorkamen, also Gewohnheiten darstellen.
Das Passato prossimo wird für einmalige Handlungen verwendet.
Beispiele:
Da bambina andavamo in Italia ogni estate. Als Kind fuhren wir jeden Sommer nach Italien.
Una volta sono stata in Italia. – Ich war einmal in Italien.

Imperfetto: Parallelhandlungen – Passato prossimo: Handlungskette
Das Imperfetto wird gebraucht, um mehrere gleichzeitig ablaufende Handlungen zu beschreiben.
Das Passato prossimo wird für mehrere unmittelbar aufeinander folgende Handlungen benutzt, wobei die neu eintretende Handlung die vorangehenden Handlungen zum Abschluss bringt.
Beispiele:
Mia sorella leggeva, mio fratello guardava la tv ed io pulivo la cucina. – Meine Schwester las, mein Bruder schaute fern und ich putzte die Küche.
Ieri sera ho pulito la cucina, poi ho letto un libro e poi ho guardato la tv. – Gestern habe ich die Küche geputzt, dann habe ich ein Buch gelesen und danach habe ich ferngesehen.

Imperfetto: unzählbar viele Wiederholungen – Passato prossimo: zählbare Wiederholungen
Wie Sie bereits wissen, wird das Imperfetto verwendet für Handlungen, die sich immer wieder wiederholt haben.
Wenn man jedoch weiß, wie oft die Handlungen stattfanden, nimmt man das Passato Prossimo.
Beispiele:
Luigi mi telefonava ogni settimana. – Luigi rief mich jede Woche an.
Luigi mi ha telefonato quattro volte. – Luigi rief mich viermal an.

Imperfetto: andauernde Handlungen – Passato prossimo: abgeschlossene Handlungen
Das Imperfetto wird für Vorgänge verwendet, die zum Zeitpunkt, über den man gerade spricht, noch andauern.
Das Passato prossimo wird für kurze, abgeschlossene Vorgänge oder Handlungen benutzt.
Beispiele:
Oggi pomeriggio aspettavo all'aeroporto. L'aereo era in ritardo e non arrivava. – Heute Nachmittag habe ich am Flughafen gewartet. Das Flugzeug hatte Verspätung und kam nicht.
Ieri pomeriggio l'aereo è arrivato in ritardo. Ho aspettato quasi due ore. – Gestern Nachmittag hatte der Flieger Verspätung. Ich wartete fast zwei Stunden.

Imperfetto: andauernde Handlung – Passato prossimo: neu einsetzende Handlung
Natürlich kann man auch beide Zeiten in einem Satz verwenden. Dabei beschreibt das Imperfetto eine noch nicht abgeschlossene Handlung und das Passato prossimo eine neu einsetzende Handlung.
Beispiel:
Ieri mentre guardavo la tv,è arrivato Sandro. – Während ich fernsah, kam Sandro.

Verben mit Bedeutungsunterschied

Das Tückische am Italienischen ist, dass manche Verben im Imperfetto und im Passato prossimo eine andere Bedeutung haben.
Hier einige Beispiele:

Beispiele: Verben mit Bedeutungsunterschied
Imperfetto Passato prossimo
(io) sapevo ich wusste (io) ho saputo ich habe erfahren
(io) conoscevo ich kannte (io) ho conosciuto ich habe kennengelernt

 
Testen Sie sich selbst:
Mit welcher Zeitstufe müssen Sie folgende Sätze übersetzen?
Falls Ihnen ein paar Wörter zur vollständigen Übersetzung fehlen, macht das gar nichts, entscheiden Sie sich dann einfach für eine Zeitform – und bitte ohne in der Tabelle nachzuschauen!

Er wusste nicht, dass Caterina krank ist.
Ich habe es auch erst gestern erfahren!
Ich habe Caterina 2004 kennengelernt.
Ich kannte damals schon ihre ganze Familie, aber sie nicht.

Auflösung:
Er wusste nicht, dass Caterina krank ist. – Non sapeva che Caterina fosse malata.
Ich habe es auch erst gestern erfahren! – Anch'io l'ho saputo solo ieri.
Ich habe Caterina 2004 kennengelernt. – Ho conosciuto Caterina nel 2004.
Ich kannte damals schon ihre ganze Familie, aber sie nicht. – Allora conoscevo già la sua famiglia intera, ma lei no.

So, den ersten und schwersten Teil haben Sie überstanden!
Sie haben sich die Verbformen des Imperfetto und des Passato prossimo angeeignet und wissen, wann man welche Zeitform verwendet.

Dann kann es ja gleich weitergehen!
Hängen Sie das italienische Plusquamperfekt (Trapassato prossimo) gleich mit an.


 

NEU ab Februar 2014: Italienisch-Grammatikkurs mit Grammatiktrainer
Ausführliches Lehrwerk und interessantes Nachschlagewerk für alle, die sich mit italienischer Grammatik beschäftigen:
 • komplettes Lehrwerk der italienischen Grammatik (Neuauflage 2014)
 • über 3.200 vertonte Beispiele und Übungssätze
 • E-Book "Italienisch-Grammatik" von Sprachenlernen24 zum Ausdrucken
 • PLUS: nützliches PDF "Italienische Grammatik auf 1 Blick"

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse in Italienisch (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit Glossar
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Italienisch-Lerner (Niveau B1/B2):
 · 1800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Italienisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer:
Verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Italienisch-Wortschatz:
 · 2100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · Sie lernen auf dem Niveau C1+C2

Lernen Sie Business-Italienisch:
Alles, was Sie brauchen um in Italien arbeiten zu können
 · 2000 Vokabeln für Business-Italienisch
 · 1300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie möchten Italienisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Italienisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Italienisch Grammatik:


1. Italienische Sprache

Sprachgeschichte
Alphabet
Aussprache
Aussprache Übungen
Apostroph
Betonung
Akzente
Buchstabieren
Groß- und Kleinschreibung
Italienisch — Deutsch: Die wichtigsten Unterschiede

2. Substantive

bestimmter Artikel
unbestimmter Artikel
Teilungsartikel
Substantiv
Geschlecht
Übung I
Plural
Übung II
Unregelmäßiger Plural
Stellung

3. Adjektive & Adverbien

Adjektiv
Deklination Adjektiv
Angleichung Adjektiv
Stellung Adjektiv
bello, buone, santo
Komparativ
Superlativ
Unregelmäßige Steigerung
Adverb
Bildung Adverbien
Stellung Adverbien
Steigerung Adverb
Andere Adverbien

4. Verben

Verbsystem
Presente
Presente Besonderheiten
Imperativ
Partizip Perfekt
Bildung Passato pr.
Verwendung Passato pr.
Imperfetto
Verwendung Imperfetto
Imperfetto u. Passato pr.
Trapassato prossimo
Passato remoto
Futuro semplice
Futuro anteriore
Condizionale I
Condizionale II
Congiuntivo
Congiuntivo Presente
Congiuntivo Gebrauch
Congiuntivo Vergangenheit
Konditionalsätze
Passiv
Gerundio
Participio presente
Direkte & indirekte Rede

5. Pronomen

Pronomen
Subjektpronomen
Objektpronomen
Objektpronomen unbetont
Objektpronomen betont
Stellung Objektpronomen
Reflexivpronomen
ne und ci
Pronomenkombinationen
Pronomen Imperativ
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen

6. Satzbau

Satzbau
Einfacher Satz
Erweiterter Satz
Direkte/indirekte Objekte
Verb + Infinitiv
Verneinung
Fragesatz
Entscheidungs-, Alternativfrage
Ergänzungsfrage
Konjunktionen
Präpositionen I
Präpositionen II
Gerundio

7. Konversationswissen

Zahlen
Zahlen bis 10
Zahlen bis 20
Zahlen ab 21
Ordnungszahlen
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Datum
Begrüßen & Verabschieden
Höfliche Wendungen
Nationalität
Familie
Notfall
Zimmer reservieren
Telefonieren
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode