Sprachenlernen24

 

„Er behauptet, er hätte das erledigt.“ – Die indirekte Rede im brasilianischen Portugiesisch

In diesem Kapitel geht es um die indirekte Rede im Portugiesischen.
Wie im Deutschen auch, benutzt man die „berichtete Rede“, wenn man erzählen möchte, was eine dritte Person gesagt hat.

Im Deutschen müssen Sie dabei jede Menge Regeln und Verschiebungen des Modus (vom Indikativ in den Konjunktiv) beachten.
Im Portugiesischen ist es einfacher. Sie müssen im Grunde zwei Fälle unterscheiden:

Fall 1: Das Verb im einleitenden Hauptsatz steht in der Gegenwart oder der Zukunft

Jeder Satz der indirekten Rede beginnt mit einen einleitenden Hauptsatz. Wenn das Verb in diesem einleitenden Hauptsatz in der Gegenwart oder der Zukunft steht, so wird bleibt die Zeit im zitierten Satz gleich und muss nicht verändert werden.
Sie müssen nur darauf achten, statt der 1. Person (ich) die 3. Person (er/sie/es) zu wählen.

Schauen Sie sich das an einem konkreten Beispiel an:

direkte Rede:
João: „Eu não gosto pastéis de nata.“
João: „Ich mag keine Pastéis de Nata.“
Amalia: „Porque – pastéis de nata são tão gostosos!“
Amalia: „Warum – Pastéis de Nata sind so lecker!“

indirekte Rede:
João diz que ele não gosto pastéis de nata.
João sagt, dass er keine Pastéis de Nata möge.
Amalia pergunta porque se pastéis de nata são tão gostosos.
Amalia fragt warum, Pastéis de Nata seien doch so lecker.

Fall 2: Das Verb im einleitenden Hauptsatz steht in der Vergangenheit

Wenn das Verb im einleitenden Hauptsatz in der Vergangenheit steht, muss man sich an einige einfache Regeln halten, wenn man einen Satz von der direkten in die indirekte Rede umwandelt.

Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, treten in der indirekten Rede diese Verschiebungen auf:
Verb in der direkten Rede Verb in der indirekten Rede
presente imperfeito
perfeito mais-que-perfeito
futuro I condcional I
futuro II condicional II
imperativo imperfeito do conjunctivo

Bitte beachten Sie:
Im Portugiesischen werden manche Zeitformen zu anderen Zwecken eingesetzt als im Deutschen.
Um Sie nicht zu verwirren, haben wir hier nur die portugiesischen Namen der Zeiten eingetragen. Sie finden im Abschnitt zum Verbsystem zu jeder dieser Zeiten ausführliche Informationen.

Verben, die einen Satz in der indirekten Rede einleiten können

Wenn Sie einen Satz aus der direkten in die indirekte Rede umwandeln, sind Sie vielleicht auf der Suche nach einem passenden Verb für den Einleitungssatz. Hier finden Sie einige Anregungen:

achar – meinen
afirmar – bestätigen, bekräftigen, zusagen
chamar – rufen
contar – erzählen
declarar – behaupten, erklären
dizer – sagen
gritar – schreien
maldizer – lästern
oferecer – anbieten
pensar – denken, meinen
perguntar – fragen
propor – vorschlagen
repetir – wiederholen
responder – antworten
saber – wissen, kennen
segredar – zuflüstern, verraten
sussurrar – flüstern

Und nun können Sie mit Fug und Recht stolz auf sich sein:
Sie haben nun schon das Wesentliche zum Satzbau Ihrer neuen Fremdsprache gelernt.
In den nun folgenden Kapiteln versorgen wir Sie noch mit ein bisschen nützlichem Konversationswissen:
Wir haben eine Übersicht zu häufig gebrauchten Präpositionen, kleinen aber wirklich wichtigen Wörtern, für Sie zusammengestellt.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des brasilianischen Portugiesisch (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik, inklusive E-Book zum Ausdrucken
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des brasilianischen Portugiesisch (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Brasilianisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2)
Lesen und verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Portugiesisch-Wortschatz:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · inklusive ergänzendem mp3-Vokabeltrainer Deutsch-brasilianisches Portugiesisch

Lernen Sie Business-Portugiesisch für Brasilien:
Alles, was Sie brauchen um in Brasilien oder mit brasilianischen Kollegen arbeiten zu können
 · über 2.000 Vokabeln für Business-Portugiesisch
 · mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie möchten Portugiesisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Brasilianisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Portugiesisch Grammatik:
für Brasilien


1. Brasilianisches Portugiesisch

Romanische Sprache
Sprachgeschichte: Brasilien
Brasilien & Europa
Aussprache: Brasilianisch
Neue Buchstaben
Alphabet: buchstabieren
Aussprache: Vokale
Aussprache: Diphthonge
Aussprache: Konsonanten
Betonung
Groß-/Schreibung
Satzzeichen
Kommasetzung
Abkürzungen

2. Artikel

Überblick: Artikel
Bestimmter Artikel
... mit Präposition
... Gebrauch I
... Gebrauch II
Unbestimmter Artikel
... mit Präposition
... Gebrauch I
... Gebrauch II

3. Substantive

Substantive
grammatisches Geschlecht
... erkennen
Pluralbildung
... Ausnahmen I
... Ausnahmen II
... Übungen
... Übersicht
Wortbildung
... weibliche Formen
... Substantivierung
... zusammengesetzte Wörter
... Verkleinerungsformen
... Vergrößerungsformen
Keine Fallbildung

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektive
grammatisches Geschlecht
Pluralbildung
Angleichen
Stellung
Steigerung
... Komparativ
... Vergleich
... Superlativ
... unregelmäßige Adjektive
Überblick: Adverb
... Steigerung / Vergleich
...Temporaladverbien
... Lokaladverbien
... Kausaladverbien
... Modaladverbien

4. Verbsystem

Überblick: Verbsystem
Infinitiv
Infinitivo pessoal
3 Konjugationsklassen
Verbstamm
Präsens: ser
Präsens: estar
ser ↔ estar
Überblick: Präsens
Präsens auf -ar
Präsens auf -er
Präsens auf -ir
Präsens: pôr
Präsens: Ausnahmen
Präs.: unregelmäßige Verben
Übung: Präsensbildung
Präsens: Gebrauch
Gérundio
Gérundio: Gebrauch
Überblick: Vergangenheit
Pretérito Perfeito Simples
PPS: ser/estar/ir
PPS: unregelmäßige Verben
PPS: Gebrauch
Pretérito Imperfeito
Pretérito Imperf.: Ausnahmen
Pretérito Imperfeito: Gebrauch
Particípio Passado
Particípio Passado: Ausnahmen
Particípio Passado: 2 Formen
Particípio Passado: Gebrauch
Pretérito Perfeito Composto
... Gebrauch
Pretérito Mais-Que-Perfeito
... Gebrauch
Überblick: Zukunft
ir + Infinitiv
Futuro Simples
Futuro Simples: Gebrauch
Futuro Perfeito
Überblick: Passiv
Passiv: Vergangenheit
Passiv: Futur
Passiv: Condicional
Überblick: Subjuntivo
Subjuntivo Presente
Subjuntivo: 3 Vergangenheitszeiten
Futuro do Subjuntivo
Subjuntivo: Gebrauch
Imperativ
Condicional Simples
Condicional Composto
Verbsystem: Brasilien

5. Pronomen

Überblick: Pronomen
Personalpronomen
... als Subjekt
... Gebrauch PB ↔ PE
... als Dativobjekt
... als Akkusativobjekt
... 2 Pronomen verschmelzen
... und Präposition
Reflexivpronomen
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen
Fragepronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Überblick: Satzbau
Einfacher Satz
Erweiterter Satz: dir. Objekt
... 2 Objekte
Unterschiede zum Deutschen
Verneinung
Doppelte Verneinung
Fragen bilden
Bedingungssätze
Indirekte Rede
Präpositionen
para ↔ por
Beiordnende Konjunktionen
Unterordnende Konjunktionen
Interjektionen

7. Konversationswissen

Übersicht: Zahlen
... 1 bis 10
... 11 bis 20
... 21 bis 100
... ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Feiertage Brasilien
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Ordnungszahlen
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Höfliche Redewendungen
Länder & Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren
Wortschatz: PB ↔ PE

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik
 
Online-Meditation:
Coole und moderne neue Meditationsmethode