Sprachenlernen24

 

Der Gebrauch des Pretérito Imperfeito im brasilianischen Portugiesisch

In diesem Kapitel wollen wir Ihnen zeigen, wann man das Pretérito Imperfeito im Portugiesischen braucht.

Ins Deutsche können Sie diese Formen übersetzen mit dem Präteritum bzw. Imperfekt.

Wann finden Sie diese Zeit im Portugiesischen?

Das Imperfeito beschreibt Handlungen in der Vergangenheit.

Diese Zeit beschreibt Handlungen und Ereignisse in der Vergangenheit.
Bei diesen Handlungen ist es nicht wichtig (oder dem Erzähler nicht bekannt), wann sie beginnen oder enden. Ihre Dauer ist also nicht begrenzt – oder nicht wichtig für die Erzählung darüber.

Erste Beispiele für den Gebrauch des Imperfeito:
Era uma vez ... Es war einmal ...
Era uma vez ...” – assim se chamava uma Novela no Brasil na década de 90. „Es war einmal ...“ - so hieß eine Telenovela aus Brasilien in den 1990er Jahren.
Meu bisavô imigrava em 1930 para o Brasil. Mein Urgroßvater wanderte 1930 nach Brasilien aus.
Lá ele jogava no casino em São Paulo. Dort spielte er im Spielcasino von São Paulo.

Das Imperfeito beschreibt Handlungen, die in der Vergangenheit gleichzeitig passierten.

Bei Handlungen in der Vergangenheit, die gleichzeitig passierten, finden wir ebenfalls das Imperfeito. Beide Ereignisse werden in solchen Fällen im Imperfeito beschrieben.
 
Wenn man dies schematisch aufzeichnet, sieht es so aus:
Handlung A: |--------- → (pretérito imperfeito)
Handlung B: |--------- → (pretérito imperfeito)

Beispiele für den Gebrauch des Imperfeito für Handlungen, die in der Vergangenheit gleichzeitig passierten:
Rita limpava o apartamento e escutava música alta. Rita putzte die Wohnung und hörte dabei ganz laut Musik.
Paulo dirigia pela estrada e telefonava ao mesmo tempo. Paulo fuhr auf der Autobahn und telefonierte dabei.

Das Imperfeito beschreibt eine Handlung der Vergangenheit, die noch nicht abgeschlossen war als eine weitere Handlung einsetzte.

Eine Handlung lief ab und war noch nicht abgeschlossen, als eine weitere (zweite Handlung) einsetzte.
Dabei steht die erste Handlung im Imperfeito. Die zweite (neu einsetzende) Handlung wird mit dem Pretérito Perfeito Simples (PPS) beschrieben.
 
Wenn man dieses Zeitenverhältnis schematisch aufzeichnet, sieht es so aus:
Handlung A: |--------------- → (pretérito imperfeito)
Handlung B:          |--------- → (pretérito perfeito simples)
 
Und hier lesen Sie gleich Beispielsätze dazu:

Beispiele für den Gebrauch des Imperfeito für in der Vergangenheit noch nicht abgeschlossene Handlungen, die von einer weiteren Handlung unterbrochen werden:
Felice trabalhava no computador quando faltou energia. Felice arbeitete am Computer, als der Strom ausgefallen ist.
Paulo telefonava no carro quando a acidente aconteceu. Paulo telefonierte im Auto, als der Unfall passiert ist.
Ronaldo era o capitão da equipe nacional quando ele quebrou a perna. Ronaldo war der Kapitän der Nationalmannschaft, als er sich das Bein gebrochen hat.

Das Imperfeito beschreibt Gewohnheiten in der Vergangenheit.

Wenn wir Gewohnheiten in der Vergangenheit oder Handlungen, die sich regelmäßig wiederholten, beschreiben, verwenden wir das Imperfeito.

Beispiele für den Gebrauch des Imperfeito für Gewohnheiten in der Vergangenheit:
Luís jogava futebol todo dia. Luís spielte jeden Tag Fußball.
Amália passava todas as férias na ilha Trindade. Amalia verbrachte jeden Urlaub auf der Insel Trinidade.
Fernando Pessoa sentava todo dia no café “A Brasileira” no bairro do Chiado. Fernando Pessoa saß jeden Tag im Café „A Brasileira“ im Stadtviertel Chiado.

Das Imperfeito benutzt man, um höflich Wünsche zu äußern.

Wenn Sie höflich einen Wunsch oder eine Bitte äußern wollen, sollten Sie das Imperfeito benutzen.
Bei Ihrem nächsten Besuch in einem Restaurant könnten Sie zum Beispiel sagen:

Beispiele für den Gebrauch des Imperfeito um höflich Wünsche zu äußern:
Eu queria um café com leite, por favor. Ich hätte gerne einen Milchkaffee, bitte.
Eu desejava um bacalhau à minhota, por favor. Ich möchte bitte den Stockfisch „minhota“.

In der Umgangssprache kann man das Imperfeito auch anstatt des Konditionals (der Bedingungsform) hören.

Möglichkeiten zur Wiederholung des Gelernten:

Im nächsten Kapitel lernen Sie das Partizip Perfekt (pt. particípio passado) des Portugiesischen.
Diese Verbform müssen Sie können, um die dritte Zeit der Vergangenheit (das „pretérito perfeito composto“) bilden zu können.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des brasilianischen Portugiesisch (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik, inklusive E-Book zum Ausdrucken
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des brasilianischen Portugiesisch (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Brasilianisch Fachwortschatz-Vokabeltrainer (Niveau C1/C2)
Lesen und verstehen Sie selbst komplexe Texte und erweitern Sie Ihren Portugiesisch-Wortschatz:
 · 2.100 neue Vokabeln
 · didaktisch sinnvoll zum Lernen aufbereitet: sortiert nach Themenbereichen
 · inklusive ergänzendem mp3-Vokabeltrainer Deutsch-brasilianisches Portugiesisch

Lernen Sie Business-Portugiesisch für Brasilien:
Alles, was Sie brauchen um in Brasilien oder mit brasilianischen Kollegen arbeiten zu können
 · über 2.000 Vokabeln für Business-Portugiesisch
 · mehr als 1.300 Redewendungen für alle Situationen im beruflichen Alltag

Sie möchten Portugiesisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Brasilianisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Portugiesisch Grammatik:
für Brasilien


1. Brasilianisches Portugiesisch

Romanische Sprache
Sprachgeschichte: Brasilien
Brasilien & Europa
Aussprache: Brasilianisch
Neue Buchstaben
Alphabet: buchstabieren
Aussprache: Vokale
Aussprache: Diphthonge
Aussprache: Konsonanten
Betonung
Groß-/Schreibung
Satzzeichen
Kommasetzung
Abkürzungen

2. Artikel

Überblick: Artikel
Bestimmter Artikel
... mit Präposition
... Gebrauch I
... Gebrauch II
Unbestimmter Artikel
... mit Präposition
... Gebrauch I
... Gebrauch II

3. Substantive

Substantive
grammatisches Geschlecht
... erkennen
Pluralbildung
... Ausnahmen I
... Ausnahmen II
... Übungen
... Übersicht
Wortbildung
... weibliche Formen
... Substantivierung
... zusammengesetzte Wörter
... Verkleinerungsformen
... Vergrößerungsformen
Keine Fallbildung

3. Adjektive & Adverbien

Überblick: Adjektive
grammatisches Geschlecht
Pluralbildung
Angleichen
Stellung
Steigerung
... Komparativ
... Vergleich
... Superlativ
... unregelmäßige Adjektive
Überblick: Adverb
... Steigerung / Vergleich
...Temporaladverbien
... Lokaladverbien
... Kausaladverbien
... Modaladverbien

4. Verbsystem

Überblick: Verbsystem
Infinitiv
Infinitivo pessoal
3 Konjugationsklassen
Verbstamm
Präsens: ser
Präsens: estar
ser ↔ estar
Überblick: Präsens
Präsens auf -ar
Präsens auf -er
Präsens auf -ir
Präsens: pôr
Präsens: Ausnahmen
Präs.: unregelmäßige Verben
Übung: Präsensbildung
Präsens: Gebrauch
Gérundio
Gérundio: Gebrauch
Überblick: Vergangenheit
Pretérito Perfeito Simples
PPS: ser/estar/ir
PPS: unregelmäßige Verben
PPS: Gebrauch
Pretérito Imperfeito
Pretérito Imperf.: Ausnahmen
Pretérito Imperfeito: Gebrauch
Particípio Passado
Particípio Passado: Ausnahmen
Particípio Passado: 2 Formen
Particípio Passado: Gebrauch
Pretérito Perfeito Composto
... Gebrauch
Pretérito Mais-Que-Perfeito
... Gebrauch
Überblick: Zukunft
ir + Infinitiv
Futuro Simples
Futuro Simples: Gebrauch
Futuro Perfeito
Überblick: Passiv
Passiv: Vergangenheit
Passiv: Futur
Passiv: Condicional
Überblick: Subjuntivo
Subjuntivo Presente
Subjuntivo: 3 Vergangenheitszeiten
Futuro do Subjuntivo
Subjuntivo: Gebrauch
Imperativ
Condicional Simples
Condicional Composto
Verbsystem: Brasilien

5. Pronomen

Überblick: Pronomen
Personalpronomen
... als Subjekt
... Gebrauch PB ↔ PE
... als Dativobjekt
... als Akkusativobjekt
... 2 Pronomen verschmelzen
... und Präposition
Reflexivpronomen
Possessivpronomen
Demonstrativpronomen
Relativpronomen
Fragepronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Überblick: Satzbau
Einfacher Satz
Erweiterter Satz: dir. Objekt
... 2 Objekte
Unterschiede zum Deutschen
Verneinung
Doppelte Verneinung
Fragen bilden
Bedingungssätze
Indirekte Rede
Präpositionen
para ↔ por
Beiordnende Konjunktionen
Unterordnende Konjunktionen
Interjektionen

7. Konversationswissen

Übersicht: Zahlen
... 1 bis 10
... 11 bis 20
... 21 bis 100
... ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Datum
Feiertage Brasilien
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Ordnungszahlen
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Höfliche Redewendungen
Länder & Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren
Wortschatz: PB ↔ PE

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik