Umgangssprachliche Ausdrücke

In diesem Kapitel finden Sie eine Reihe an Redewendungen, die Sie nicht unbedingt in jedem Wörterbuch finden, jedoch häufig aufschnappen werden, wenn Sie in Großbritannien den Menschen im Alltag zuhören.

Die folgende Aufzählung erhebt keinerlei Anspruch auf Vollständigkeit, schließlich ist die Umgangssprache oftmals von Region zu Region, von Stadt zu Stadt oder gar von Clique zu Clique um Nuancen verschieden. Gerade die Sprache der Jugendlichen wird ständig um Begriffe und Redewendungen erweitert. Würden wir solche Ausrücke in diese Grammatik aufnehmen, wären diese vielleicht schon veraltet, wenn Sie dies gerade lesen.

Nachfolgend finden Sie eine kleine Auswahl an Slang-Ausdrücken, die vielfach benutzt werden und auch überregional in Großbritannien Verwendung finden. Bitte achten Sie darauf, dass einige dieser Begriffe nicht gerade zum „feinen Ton“ gehören und als anstößig empfunden werden können. Wir raten Ihnen daher von deren Verwendung ab, gerade im formellen Austausch. Vielleicht haben Sie allerdings auch ein wenig Spaß daran, nicht nur reines Schul-Englisch zu lernen und Ihren Wortschatz auch um solche sprachlichen Feinheiten zu erweitern, wie sie im alltäglichen Sprachgebrauch vorkommen.

Kleine Auswahl von Begriffen der Umgangssprache
Are you taking the mickey?	Machst du Witze?
barmy/ crazy	schlecht, idiotisch (vulg.)
bastard/ wanker/ fucker	Arschloch/ Wichser (vulg.)
bits and bobs	Kleinigkeiten
bling	auffällig, glitzernd
bloody (hell)/ for ...’s sake (e.g. for God’s sake, for fuck’s sake)/ shit	verdammt (vulg.)
bollocks/ crap	schlecht, Unsinn (vulg.)
bunged up	erkältet
Cheers!	Prost!
crap/ rubbish	Schrott/ Unsinn/ Scheiß
fag	Kippe, Zigarette (Vorsicht: in den USA abwertende Bezeichnung für Homosexuellen)
to gossip	tratschen, lästern
Innit.	Das stimmt./ Ja.
kiddie / bab/ bairn (Scot)/ kid/ tot	Kind
like	wie (häufig als Füllwort benutzt)
loo	Toilette, Klo
mate	Kumpel, Freund
to natter/ chat/ gas	schwätzen, plappern
to nick	stehlen
nutcase/ idiot/ wally/ muppet/ nutter	Idiot (vulg.)
pissed/ trollied/ smashed	betrunken (vulg.)
Ta./ Ta muchly./ Ta very much.	Danke./ Danke sehr.
wicked	cool

Nachdem Sie nun für den Alltag in Großbritannien gewappnet sind, finden Sie ganz am Ende dieser Grammatik ein Kapitel, das sich mit den britischen Maßen und Gewichtsangaben beschäftigt.

 

Hier erhalten Sie zehn kostenlose Lerntipps plus den kostenlosen Weltreise- Wortschatz – tragen Sie hier Ihre E-Mail ein:

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)