Für
alle, die gerade mit dem Englischlernen begonnen haben, wird eine
Übersicht über die Fragepronomen des Englischen an dieser
Stelle bestimmt nützlich sein. Für diese Gruppe der Nutzer
haben wir die Lautschrift hinter diese wichtigen Wörter
geschrieben, damit das Aussprechen und Erkennen des jeweiligen
Pronomens leichter fällt.
Die
Fragepronomen im Englischen sind:
|
FRAGEPRONOMEN
|
|
what
[wɒt]
|
was,
was für, welche/r/s
|
|
where
[weə(r)]
|
wo
|
|
who
[hu:]
|
wer
|
|
which
[witʃ]
|
welche/r/s
|
|
why
[waɪ]
|
warum
|
|
when
[wen]
|
wann/wenn
|
|
how
[haʊ]
|
wie
|
|
how
come [haʊkʌm]
/ why [uai] [waɪ]
|
wieso
|
Damit
Sie auch gleich Anschauungsmaterial zum Übersetzen und Einüben
der Verwendung dieser Pronomen an der Hand haben, finden Sie hier
eine Tabelle mit Beispielen:
|
BEISPIELE
|
|
Mr.
Miller –
your wife called.
|
Herr
Miller –
Ihre Frau hat angerufen.
|
|
Who
called?
|
Wer
hat angerufen?
|
|
Why
did she call?
|
Warum
hat sie angerufen?
|
|
When
did she call?
|
Wann
hat sie angerufen?
|
|
What
shall I do for her?
|
Was
soll ich für sie erledigen?
|
|
Where
should I pick up my daughter?
|
Wo
soll ich meine Tochter abholen?
|
|
In
which
street is my daughter’s dancing school?
|
In
welcher
Straße liegt die Tanzschule meiner Tochter?
|
|
How
does my wife come up with this? I have to collect my daughter from
the other end of town and work at the same time!
|
Wie
stellt sich meine Frau das nur vor? Ich soll meine Tochter am
anderen Ende der Stadt abholen und gleichzeitig arbeiten!
|
|
Why
on earth did I get married?
|
Wieso
habe ich bloß geheiratet?
|
Wenn
Sie gleich anfangen, sich selbst einige Fragen auszudenken, sollten
Sie sich noch ein Detail merken: Wenn Sie die Fragepronomen was,
wer,
welche/r/s
aus
dem Deutschen in englische Fragen übertragen, sollten Sie sich
bewusst sein, dass im Englischen die Anzahl der (imaginären)
Wahlmöglichkeiten den Ausschlag über die Wahl des Pronomens
gibt.
Hierbei
gilt die folgende Regel:
Bei
einer beschränkten/ zählbaren Anzahl von Wahlmöglichkeiten
verwendet man in der englischen Frage which?.
Bei
einer unbeschränkten/ nicht zählbaren Anzahl von
Wahlmöglichkeiten verwendet man in der englischen Frage what?
oder who?.
Die
folgenden Beispiele werden Ihnen diesen Unterschied hoffentlich
plausibel machen können:
|
BEISPIELE
|
|
Which
colour do you like better: blue or green?
|
Welche
Farbe magst du lieber: rot oder grün?
|
|
What
is your favourite colour?
|
Was
ist deine Lieblingsfarbe?
|
|
On
this picture you can see my father when he was a child. Which
one of the children is he?
|
Auf
diesem Bild sieht man meinen Vater als Kleinkind. Welches
der Kinder ist er?
|
|
What
children don’t like chocolate?
|
Welche
Kinder mögen keine Schokolade?
|
|
Which
language would you like to learn? English or Spanish?
|
Welche
Sprache wollen Sie lernen: Englisch oder Spanisch?
|
|
Which
language have you always wanted to learn?
|
Welche
Sprache wollten Sie schon immer lernen?
|
Um
Ihr Wissen über alle Spielarten von Pronomen im Englischen
abzurunden, schlagen wir Ihnen vor, sich noch mit den
Indefinitpronomen
auseinanderzusetzen.
![](http://www.sprachenlernen24.de/grafik/box_englisch2a.jpg"){kind=small}
![](http://www.sprachenlernen24.de/grafik/box_englisch3.jpg"){kind=small}
![](http://www.sprachenlernen24.de/grafik/box_englisch1.jpg"){kind=small}
