Sprachenlernen24

 

Er sagte, dass er mich anrufen würde! – Die indirekte Rede im Bosnischen

In diesem Kapitel sollen Sie Ihr Wissen über Satzbau und Satzkonstruktionen im Bosnischen ergänzen und sich mit der Bildung der indirekten Rede befassen.

Ehe wir uns der indirekten Rede zuwenden, lassen Sie uns zunächst kurz Beispiele zur direkten Rede anführen. Die direkte Rede wird auch im Bosnischen durch die Verwendung von Anführungszeichen gekennzeichnet.

Beispiele für die direkte Rede im Bosnischen:
Harun kaze: „Nazvacu te.“ Harun sagt: „Ich rufe dich an.“
Branke je rekla: „Nemam vise novca.“ Branka hat behauptet: „Ich habe kein Geld mehr.“
Faruk se zali: „Izgubio sam novcanik.“ Faruk beklagt sich: „Ich habe meinen Geldbeutel verloren.“
Aida je pitala: „Jesi li vec cuo*/cula**? Semir i Amila ce se vjencati!“ Aida hat gefragt: „Hast du schon gehört? Semir und Amila heiraten!“

*/** Hier müssen Sie unterscheiden, ob Sie einen Mann (*) oder eine Frau (**) fragen. Grund dafür ist, dass man beim Partizip im Bosnischen eine männliche Form (auf -o) und eine weibliche Form (auf -a) unterscheidet.

Wenn man nun im Deutschen einen Satz aus der direkten in die indirekte Rede verschiebt, so verwendet man den Konjunktiv. In der Umgangssprache ist dies aber leider fast vollkommen verloren gegangen und man spricht und hört in der Regel auch in der indirekten Rede im Deutschen den Indikativ.

Beispiel:
In der Umgangssprache sagt man auf Deutsch:„Marko hat gesagt, dass er mich anruft.“

Korrekt müsste es aber heißen: „Marko hat gesagt, dass er mich anrufen würde.“

Diese Inkorrektheit der deutschen Umgangssprache kommt Ihnen nun beim Bosnischlernen zu Gute. Denn im Bosnischen wird Zeit und Modus des Verbs aus der direkten einfach in die indirekte Rede übernommen.
Sie müssen hier also aufpassen, wenn Sie eigentlich daran gewöhnt sind in der indirekten Rede den Konjunktiv zu verwenden.

Schauen Sie sich unsere Beispiele von oben nun in der indirekten Rede an:

Beispiele für die indirekte Rede im Bosnischen:
Harun kaze, da ce me nazvati. Harun sagt, dass er mich anrufen würde.
Branka je rekla da nema vise novca. Branka behauptete, sie hätte kein Geld mehr.
Faruk se zalio da je izgubio novcanik. Faruk beklagt sich, dass er seinen Geldbeutel verloren habe.
Aida je pitala da li sam ja vec cuo*/cula** da ce se Semir i Amila vjencati. Aida fragte, ob ich schon gehört hätte, dass Semir und Amila heiraten würden.

*/** Hier müssen Sie unterscheiden, ob man Sie als Mann (*) oder als Frau (**) fragt. Grund dafür ist, dass man beim Partizip im Bosnischen eine männliche Form (auf -o) und eine weibliche Form (auf -a) unterscheidet.

Im nächsten Kapitel erweitern Sie Ihr Wissen über den Satzbau im Bosnischen noch mehr: Sie lernen zwei gleichgestellte Hauptsätze durch eine Konjunktion miteinander zu verbinden.


 

Erarbeiten Sie sich gute Grundkenntnisse des Bosnischen (Niveau A1/A2):
 · 42 Dialogtexte
 · 1.300 Vokabeln
 · Umfangreiche Grammatik mit E-Book zum Ausdrucken
 · die besten Lerntipps der Sprachenlernen24-Redaktion

Umfangreicher Sprachkurs für alle fortgeschrittenen Lerner des Bosnischen (Niveau B1/B2):
 · 1.800 neue Vokabeln
 · 42 neue Dialogtexte & Geschichten
 · mp3-Vokabeltrainer mit allen Inhalten des Kurses - zum Weiterlernen mit dem mp3-Player

Sie möchten Bosnisch lernen?
Tragen Sie Ihre E-Mail ein und Sie erhalten sofort die kostenlose Demoversion des Bosnisch-Sprachkurses von Sprachenlernen24 und viele Geheimtipps zum Sprachenlernen!

(Ihre E-Mail wird nicht weitergegeben, Sie können sich jederzeit wieder abmelden.)
 

Bosnisch Grammatik:


1. Bosnische Sprache

Slawische Sprache
Sprachgeschichte
Bosnisch, Kroatisch & Serbisch
Aussprache
Alphabet
Zungenbrecher
Betonung
Groß- und Kleinschreibung

2. Substantive

Artikel
Substantiv
Geschlecht
männl. Substantive
weibl. Substantive
sächl. Substantive
Ausnahmen
Pluralbildung
... männl. Substantive
...weibl. Substantive
sächl. Substantive
7 Fälle
Nominativ
... Gebrauch
Genitiv
... Gebrauch
Dativ
... Gebrauch
Lokativ
Akkusativ
... Gebrauch
Instrumental
Gebrauch
Vokativ
... Gebrauch
Deklinationsklassen
(1) A-Dekl.
(2) E-Dekl.
(3) I-Dekl.

3. Adjektive & Adverbien

Adjektive
Geschlecht
unbestimmte Form
bestimmte Form
unbestimmt/bestimmt
attributiver Gebrauch
prädikativer Gebrauch
besitzanzeigende Adjektive
Komparativ (1. Steigerung)
Superlativ (2. Steigerung)
unregelmäßige Steigerung
Vergleich
Adverbien
... Sammlung

4. Verbsystem

Übersicht: Verben
Infinitiv
Verbklassen
a-Klasse
e-Klasse
i-KLasse
Aspekt
Aspektpaare
... unvollendeter Aspekt
... vollendeter Aspekt
Wichtige Verben
sein
sein: Gebrauch
wollen
unregelmäßige Verben
Präsens: Bildung
Präsens: Ausnahmen e-Klasse
Präsens: Gebrauch
Imperativ
Partizip Perfekt
... Ausnahmen
Vergangenheit
... Gebrauch
... Verneinung
... Fragen
Aorist
Plusquamperfekt
Futur I: Bildung
Futur I: Gebrauch
Futur II: Bildung
Konditional
Partizip Passiv

5. Pronomen

Übersicht: Pronomen
Personalpronomen
... Deklination
... betonte Form
... unbetonte Form
Possessivpronomen
... Deklination
Reflexivpronomen
Demonstrativpronomen
Fragepronomen
Relativpronomen
Indefinitpronomen

6. Satzbau

Übersicht: Satzbau
einfacher Satz
erweiterter Satz
Verneinung
Fragesätze
Entscheidungsfragen
Ergänzungsfragen
Klitika
indirekte Rede
Konjunktionen I
Konjunktionen II
Präpositionen
... Genitiv
... Dativ
... Lokativ
... Akkusativ
... Instrumental

7. Konversationswissen

Zahlen
... 1 bis 10
Gebrauch
... 1
... 2, 3, 4
... ab 5
... 11 bis 20
... 21 bis 100
... ab 101
Währung & Bezahlen
Uhrzeit
Ordnungszahlen
Datum
Wochentage
Monatsnamen
Jahreszeiten
Konversationswissen
Begrüßen & Verabschieden
Redewendungen
Nationalitäten
Familienverhältnisse
Notfälle
Reservierungen
Telefonieren

 
 

Weitere Grammatiken:

 
  Albanisch Grammatik
  Arabisch Grammatik
  Bosnisch Grammatik
  Brasilianisches Portugiesisch Grammatik
  Dänisch Grammatik
  Englisch Grammatik
  Estnisch Grammatik
  Finnisch Grammatik
  Französisch Grammatik
  Griechisch Grammatik
  Italienisch Grammatik
  Kroatisch Grammatik
  Lettisch Grammatik
  Niederländisch Grammatik
  Norwegisch Grammatik
  Portugiesisch Grammatik
  Rumänisch Grammatik
  Russisch Grammatik
  Serbisch Grammatik
  Slowenisch Grammatik
  Spanisch Grammatik
  Suaheli Grammatik
  Thai Grammatik
  Tschechisch Grammatik
  Türkisch Grammatik