Das Passiv

Nachdem Sie in den letzten Kapiteln das Aktiv des Verbs kennengelernt haben, zeigen wir Ihnen in diesem Kapitel wie das Passiv im Arabischen gebildet wird.

Das Passiv kann sowohl vom Perfekt als auch vom Imperfekt gebildet werden.

Der charakteristische Unterschied zum Aktiv besteht im Passiv darin, dass es zu einer Veränderung in der Vokalfolge kommt:

Passiv des Perfekts: typische Vokalfolge u – i – a

Passiv des Imperfekts: typische Vokalfolge u – a – a

Wie auch beim Kapitel über das Perfekt und Imperfekt zeigen wir Ihnen die Deklination anhand des Musterverbs „machen, tun“ [فَعَلَ].

Perfekt		Imperfekt
Aktiv	Passiv	Aktiv	Passiv		Personal pronomen
فَعَلَ	فُعِلَ	يَفْعَلُ	يُفْعَلُ	3.P. Sg., mask.	هُوَ
فَعَلاَ	فٌعِلاَ	يَفْعَلاَن	يُفْعَلاَنِ	3.P. Dual, mask.	هُمَا
فَعَلُوا	فُعِلُوا	يَفْعَلُونَ	يُفْعَلُونَ	3.P. Pl., mask.	هُمْ
فَعَلَتْ	فُعِلَتْ	تَفْعَلُ	تُفْعَلُ	3.P. Sg., fem.	هِيَ
فَعَلَتَا	فُعِلَتَا	تَفْعَلاَنِ	تُفْعَلاَنِ	3.P. Dual, fem.	هُمَا
فَعَلْنَ	فُعِلْنَ	يَفْعَلْنَ	يُفْعَلْنَ	3.P. Pl., fem.	هُنَّ
فَعَلْتَ	فَعِلْتَ	تَفْعَلُ	تُفْعَلُ	2.P. Sg., mask.	أَنْتَ
فَعَلْتُمَا	فُعِلْتُمَا	تَفْعَلاَن	تُفْعَلاَنِ	2.P. Dual, mask.	أَنْتُمَا
فَعَلْتُمْ	فُعِلْتُمْ	تَفْعَلُونَ	تُفْعَلُونَ	2.P. Pl., mask.	أَنْتُمْ
فَعَلْت	فُعِلْتِ	تَفْعَلِينَ	تُفْعَلِينَ	2.P. Sg., fem.	أَتْتِ
فَعَلْتُمَا	فُعِلْتُمَا	تَفْعَلاَن	تُفْعَلاَنِ	2.P. Dual, fem.	أَنْتُمَا
فَعَلْتُنَّ	فُعِلْتُنَّ	تَفْعَلْنَ	تُفْعَلْنَ	2.P. Pl., fem.	أَنْتُنَّ
فَعَلْتُ	فُعِلْتُ	أَفْعَلُ	أُفْعَلُ	1.P. Sg., mask./fem.	أَنَا
فَعَلْنَا	فُعِلْنَا	نَفْعَلُ	نُفْعَلُ	1.P. Pl., mask./fem.	نَحْنُ

Wenn Sie möchten, können Sie gleich weiterlernen und nachlesen, wie das Passiv angewendet wird.