Das Perfekt

Das Perfekt drückt in der Regel Handlungen aus, die in der Vergangenheit stattgefunden haben. Es kann allerdings auch für Wunsch- oder Bedingungssätze verwendet werden, die gegenwärtiges oder zukünftiges Geschehen beschreiben.

Anders als im Deutschen, werden im Arabischen die Personalpronomen (ich, du, er etc.) normalerweise nicht angegeben, da die Person durch die (ans Verb angehängte) Nachsilbe bereits hinreichend bestimmt ist. Lediglich um die Person hervorzuheben, können Personalpronomen hinzugefügt werden.

Gemäß der arabischen Tradition und der überwiegenden Mehrzahl der Lehrbücher, werden wir die verschiedenen Formen des Perfekts in der folgenden Reihenfolge aufzeigen: 3. Person (m/f), 2. Person (m/f), 1. Person. (Und nicht wie Sie es gewohnt sind 1. Person (ich) – 2. Person (du) – 3. Person (er/sie/es)). Es gibt im Arabischen jeweils unterschiedliche maskuline oder feminine Verbformen für die 2. und 3. Person Singular und Plural. In der 1. Person gibt es jeweils nur eine Form in Ein- und Mehrzahl.

Dies soll Ihnen helfen, falls Sie mal ein anderes Lehrbuch zur Hand haben sollten, auf Anhieb die korrekte Verbform zu finden.

Das Perfekt hat – im Gegensatz zum Imperfekt – lediglich einen Modus (eine Aussageweise des Verbs): den Indikativ (die Wirklichkeitsform).

Einen Imperativ, Apokopat oder Konjunktiv, wie sie beim Imperfekt existieren, gibt es bei ihm nicht.

In der folgenden Tabelle zeigen wir Ihnen zunächst anhand eines exemplarischen Beispiels, wie das Perfekt gebildet wird:

Deklination des Musterwortes machen, tun [فَعَلََ] im Perfekt
Form	Personal-pronomen	Verbform	Personalendung	Umschrift	Deutsche Übersetzung
3.P. Sg., mask.	(هُوَ) (huwa)	فَعَلَ	( َ )	faʿala	er machte
3.P. Dual, mask.	(هُمَا) (humā)	فَعَلاَ	ا	faʿalā	sie (m) (beide) machten
3.P. Pl., mask.	(هُمْ) (hum)	فَعَلُوا	ـُوا	faʿalū (*)	sie (m) machten
3.P. Sg., fem.	(هِيَ) (hiya)	فَعَلَتْ	تْ	faʿalat	sie machte
3.P. Dual, fem.	(هُمَا) (humā)	فَعَلَتَا	تَا	faʿalatā	sie (f) (beide) machten
3.P. Pl., fem.	(هُنَّ) (hunna)	فَعَلْنَ	ـْنَ	faʿalna	sie (f) machten
2.P. Sg., mask.	(أَنْتَ) (ʾanta)	فَعَلْتَ	ـْتَ	faʿalta	du (m) machtest
2.P. Dual, mask.	(أَنْتُمَا) (ʾantumā)	فَعَلْتُمَا	ـْتُمَا	faʿaltumā	ihr (m) (beide) tatet
2.P. Pl., mask.	(أَنْتُمْ) (ʾantum)	فَعَلْتُمْ	ـْتُمْ	faʿaltum	ihr (m) machtet
2.P. Sg., fem.	(ِأَنْت) (ʾanti)	فعلْتِ	ـتِ	faʿalti	du (f) machtest
2.P. Dual, fem.	(أَنْتُمَا) (ʾantumā)	فَعَلْتُمَا	ـْتُمَا	faʿaltumā	ihr (f) (beide) machtet
2.P. Pl., fem.	(أَنْتُنَّ) (ʾantunna)	فَعَلْتُنَّ	ـْتُنَّ	faʿaltunna	ihr (f) machtet
1.P. Sg., mask./fem.	(أَنَا) (ʾanā)	فَعَلْتُ	ـْتُ	faʿaltu	ich (m/f) machte
1.P. Pl., mask./fem.	(نَحْنُ) (naḥnu)	فَعَلْنَا	ـْنَا	faʿalnā	wir (m/w) machten

(*) Anmerkung: Das Alif (ا) am Wortende von فَعَلُوا (fa'alū) bleibt stumm und entfällt, wenn eine zusätzliche Nachsilbe angefügt wird.

Anmerkungen zu dieser Tabelle:
In der ersten Spalte finden Sie die Erklärung, in welcher Form das Verb steht, in der zweiten das zugehörige Personalpronomen (welches in der Regel nicht genannt wird, außer man möchte es besonders betonen (z.B. „Er macht das, aber sie nicht.“). In der dritten Spalte finden Sie die jeweilige Verbform und in der nächsten die jeweilige Personalendung des Verbs.

In der nächsten Tabelle finden Sie nun die Deklination von je einem Musterverb. Als erstes Beispiel eines mit einem a nach R2, dann eines mit i nach R2 und schließlich eines mit u nach R2:

Das Perfekt
	Personal- endung	كَتَبَ (er hat geschrieben)		شَرِبَ (er hat getrunken)		كَرُمَ (großzügig sein)
3.P.Sg.,m.		كَتَبَ	kataba er schrieb	شَرِبَ	šariba – er trank	كَرُمَ	karuma – er war großzügig
3.P.Dual,m.	ا	كَتَبََا	katabā – sie (m) schrieben (beide)	شَرِبَا	šaribā – sie (m) tranken (beide)	كَرُمَا	karumā – sie (m) waren (beide) g.
3.P.Pl.,m.	ـُوا	كَتَبوا	katabū - sie (m) schrieben	شَرِبُوا	šaribū - sie (m) tranken	كَرُمُوا	karumū - sie (m) waren g.
3.P.Sg.,f.	تْ	كَتَبَتْ	katabat – sie schrieb	شَرِبَتْ	šaribat – sie trank	كَرُمَتْ	karumat – sie war g.
3.P.Dual,f.	تَا	كَتَبَتَا	katabā – sie (f) schrieben (beide)	شَرِبَتَا	šaribatā – sie (f) tranken (beide)	كَرُمَتَا	karumatā – sie (f) waren (beide) g.
3.P.Pl.,f.	ـْنَ	كَتَبْنَ	katabna – sie (f) schrieben	شَرِبْنَ	šaribna – sie (f) tranken	كَرُمْنَ	karumna – sie (f) waren g.
2.P. Sg., mask.	ـْتَ	كَتَبَتَ	katabta – du (m) schriebst	شَرِبْتَ	šaribta – du (m) trankst	كَرُمْتَ	karumta – du (m) warst g.
2.P. Dual, mask.	ـْتُمَا	كَتَبْتُمَا	katabtumā – ihr (m) schriebet (beide)	شَرِبْتُمَا	šaribtumā – ihr (m) trankt (beide)	كَرُمْتُمَا	karumtumā – ihr (m) wart (beide) g.
2.P. Pl., mask.	ـْتُمْ	كَتَبْتُمْ	katabtum – ihr (m) schriebet	شَرِبْتُمْ	šaribtum – ihr (m) trankt	كَرُمْتُمْ	karumtum – ihr wart (beide) g.
2.P. Sg., fem.	ـْتِ	كَتَبْتِ	katabti – du (f) schriebst	شَرِبْتِ	šaribti – du (f) trankst	كَرُمْتِ	karumti – du (f) warst g.
2.P. Dual, fem.	ـْتُمَا	كَتَبْتُمَا	katabtumā – ihr (f) schriebet (beide)	شَرِبْتُمَا	šaribtumā – ihr (f) trankt (beide)	كَرُمْتُمَا	karumtumā – ihr (f) wart (beide) g.
2.P. Pl., fem.	ـْتُنَّ	كَتَبْتُنَّ	katabtunna – ihr (f) schriebet	شَرِبْتُنَّ	šaribtunna – ihr (f) trankt	كَرُمْتُنَّ	karumtunna – ihr (f) wart g.
1.P. Sg., mask./fem.	ـْتُ	كَتَبْتُ	katabtu – ich schrieb	شَرِبْتُ	šaribtu – ich trank	كَرُمْتُ	karumtu – ich war g.
1.P. Pl., mask./fem.	ـْنَا	كَتَبْنَا	katabnā – wir schrieben	شَرِبْنَا	šaribnā – wir tranken	كَرُمْنَا	karumnā – wir waren g.

Lesen Sie hierzu auch einige vollständige Beispielsätze:

BEISPIELE
نَحنُ شَرِبْنا بيرةً	naḥnu šaribnā bīratan	Wir tranken Bier.
هيَ كَتَبَتْ رِسَالَةً	hiya katabat risālatan	Sie schrieb einen Brief.

Wenn Sie ausdrücken möchten, dass etwas in jüngster Vergangenheit abgelaufen ist, können Sie vor das Verb das Wort قَدْ (qad) setzen, dies wird aber normalerweise nicht ins Deutsche übersetzt.

Beispiel:

BEISPIEL
قَد ذَهَب	qad ḏahaba	Er ging. / Er ist (gerade) gegangen.

Verneinung des Perfekt:
Wenn Sie ein Verb, das im Perfekt steht, verneinen möchten, so stellen Sie dem Verb das Wort مَا (mā) voran.

BEISPIELE zum verneinten Perfekt
مَا ذَهَبَ	mā ḏahaba	Er ist nicht gegangen.
مَا فَعَلَتْ	mā faʿalat	Sie öffnete nicht.

Um auszudrücken, dass eine Handlung tatsächlich abgeschlossen ist, können die Partikel قَدْ (qad) bzw. لَقَدْ (laqad) vor das Verb gesetzt. Diese werden nicht ins Deutsche mitübersetzt.

Lesen Sie nun noch einige Beispielsätze zum Perfekt.

BEISPIELE
هوَ قرأَ الجريدَةَ	huwa qarʾa al-ğarīdata	Er hat die Zeitung gelesen.
الرَّجُلُ قرأَ الجريدَةَ	ar-rağulu qarʾa al-ğarīdata	Der Mann hat die Zeitung gelesen.
النِّساءُ رَقَصْنَ بالعيدِ	an-nisāʾu raqaṣna bil-ʿīdi	Die Frauen tanzten beim Fest.
الطبَّاخُ ما ذهبَ إلى المطْبَخِ	aṭ-ṭabbaḫ mā ḏahaba ʿila l-maṭbaḫi	Der Koch ist nicht in die Küche gegangen.
أخي سمعَ الصوتَ	ʾaḫī samiʿa aṣ-ṣauta	Mein Bruder hörte die Stimme.
نحن رَكَضْنا في الصحراءِ	naḥnu rakaḍnā fi ṣ-ṣaḥrāʾi	Wir sind durch die Wüste gelaufen.

Wenn Sie die Vorzeitigkeit einer Handlung ausdrücken möchten, können Sie dies mit dem Hilfsverb kāna (كَانَ ) + qad (قَدْ ) + Verb im Perfekt ausdrücken.

Beispiele:

BEISPIELE
كان قَد أكَلَ اللآيس كريم عندما جاءَتْ أُمُّهُ	kāna qad ʾakala al-ʾāsa kraim ʾindamā ğāʾat ʾummuhu	Er hatte das Eis gegessen, als seine Mutter heimkam.
كانتْ قَدْاشْتَرَتْ التَّذكِرَةَ عندما ذَهَبَتُ إلى المَقْهى	Kānat qad ʾištarat at-taḏkirata ʾindamā ḏahbtu ʾia l-maqhā	Sie hatte das Ticket gekauft, als ich ins Café ging.

Lesen Sie nun das Wichtigste zum arabischen Imperfekt, zum Konjunktiv, Apokopat und Imperativ.