Die
Anwendung des Artikels ist im Arabischen wesentlich einfacher als im
Deutschen. Es existiert nämlich nur ein Artikel, der bestimmte
Artikel.
(Dieser
entspricht den deutschen Artikeln der, die und das).
Ein
unbestimmter Artikel wie im Deutschen (ein, eine) fehlt im Arabischen
völlig.
Der
bestimmte Artikel wird immer mit dem Substantiv verbunden und bildet
mit ihm eine lautliche Einheit.
Der
Artikel bleibt immer gleich, Unterschiede nach Geschlecht (Genus),
Fall (Kasus) oder Zahl (Numerus) gibt es hier nicht.
Der
bestimmte Artikel im Arabischen ist
ال
(unvokalisiert)
oder
اَل
(vokalisiert).
Ausgesprochen
wird der Artikel „al“, in manchen Regionen wird er
allerdings auch als „il“/“el“ gesprochen.
Anmerkung:
Bei
dieser Grammatik haben wir auch bei den vokalisierten
Schreibungsvarianten darauf verzichtet, den Artikel mit
orthographischen Hilfszeichen (d.h. vokalisiert) darzustellen, um
stattdessen das Hauptaugenmerk bei der Vokalisierung auf das
zugehörige Substantiv gelegt. Diese Vorgehensweise finden Sie in
vielen arabischen Lehrbüchern.
Beim
bestimmten Artikel bleibt das ل
(l) vor
folgenden Konsonanten stumm – stattdessen wird der nachfolgende
Laut verlängert ausgesprochen:
|
Keine Betonung
des ل,
stattdessen verlängerte Betonung des folgenden Lautes bei
nachfolgenden Buchstaben: |
|
ط |
ظ |
ص |
ض |
س |
ش |
ر |
ز |
د |
ذ |
ت |
ث |
ن |
Die
obigen Buchstaben, bei denen das ل
des Artikels
assimiliert wird, werden auch als „Sonnenbuchstaben“
bezeichnet, die übrigen als „Mondbuchstaben“.
Beispiele
für Assimilation:
|
Arabisches
Wort:
|
unvokalisiert
|
Falsche
Aussprache:
|
Richtige
Aussprache:
|
Bedeutung
|
|
الطَّرِيْقُ
|
الطريق
|
Falsch:
al-ṭarīqu
|
Richtig:
aṭ-ṭarīqu
|
die
Straße |
|
السَّوْقُ
|
السوق
|
Falsch:
al-sūqu
|
Richtig:
as-sūqu
|
der
Markt
|
|
الشُّرْطِي
|
الشرطي
|
Falsch:
al-šurṭīy
|
Richtig:
aš-schurṭīyu
|
der
Polizist
|
|
Weitere
Beispiele für assimilierte und für nicht-assimilierte
Aussprache:
|
|
|
Vokalisiert |
Unvokalisiert |
Aussprache |
Bedeutung |
|
Assimiliert |
السَّنَة |
السنة |
as-sanatu |
das Jahr |
|
|
الضَّيْفُ |
الضيف |
aḍ-ḍayfu |
der Gast |
|
Nicht
assimiliert |
الإِنْسَانُ |
الإنسان |
al-ʾinsānu |
der Mensch |
|
|
الوَلَدُ |
الولد |
al-waladu |
das Kind |
Nun
folgen weitere
Regeln für den bestimmten Artikel.